‘Junil a les terres dels bàrbars’ da a Joan-Lluís Lluís el Premi Òmnium

La fábula ambientada en el Imperio romano y protagonizada por una joven a la que siguen una ‘troupe’ de esclavos fugitivos, ‘Junil a les terres dels bàrbars’ (Club Editor), de Joan-Lluís Lluís (Perpinyà, 1963), se ha impuesto este lunes a las otras dos finalistas, ‘El primer emperador i la reina Lluna’ (Comanegra), del desaparecido Jordi Cussà, y ‘Terres mortes’ (Anagrama), de Núria Bendicho, alzándose con el Premi Òmnium a la mejor novela en catalán publicada en 2021, dotado con 20.000 euros directos y 5.000 destinados a promoción.  

La novela de Joan-Lluís Lluís ha sido reconocida unánimemente por el jurado, que ha valorado "la tensión narrativa" de "un libro sobre libros que es a la vez una novela de aventuras, un viaje iniciático y una fábula histórica que juega con los lectores para exaltar el poder de explicar historias" y que hace "reflexionar sobre la poesía y la traducción, la lectura y la verosimilitud" y "populariza por primera vez conceptos como el de mito, la memoria y la ficción".

"Los novelistas explicamos historias y somos herederos directos de generaciones anteriores que las han explicado oralmente al lado del fuego. Me gusta ser su descendiente. Aquí están las ‘rondalles’ pero también Ovidio, el gran poeta romano exiliado y enviado lejos de su casa por el imperio. La literatura permite fijar una historia, es un gran invento. Pero un libro es una prisión dorada y a mí me gusta que las palabras se muevan", ha comentado el escritor antes de recibir el galardón, en un acto en la librería Ona de Barcelona, de manos del presidente en funciones de Òmnium Cultural, Jordi Cuixart.

Deseo de libertad

Para Lluís, la protagonista, Junil, joven huérfana de madre y con un padre maltratador, es "una adolescente algo perdida con un deseo de libertad que cree que es más importante que otras cosas que la gente le pueda ofrecer", y lidera un grupo de esclavos movidos "por un deseo de encontrar la libertad". 

Junto a ella huye un grupo de esclavos que se encuentran con otros pueblos más allá del Imperio romano. "Se entienden hablando. Podemos imaginar que cuando se encuentran con gente que no habla la misma lengua, lo más normal es que el que usa la lengua dominante acabe imponiéndose, algo que los catalanes conocemos muy bien, pero aquí se entienden y un poco de paz también está bien", ha añadido el escritor, que ha recibido el premio reclamando la defensa de la lengua catalana narrando un mito de un pueblo aborigen australiano y soltando, nada más empezar su parlamento de agradecimiento, un taco -"'Collons, no m'ho esperava'"-, para reivindicar la lengua de la calle.  

Lluís suma así un nuevo premio a su trayectoria, en la que ya cuenta con el Sant Jordi (‘Jo soc aquell que va matar Franco), el Crexells (‘El dia de l’ós’), el Lletra d’Or (‘Les cròniques del déu coix’) y dos premios de la Crítica Serra d’Or (‘Aiguafang’ y ‘El navegant’).

Nacido en 2017 para promocionar y fomentar la traducción de obras en lengua catalana, el Premi Òmnium ha reconocido en estos cinco años ‘Els estranys’, de Raül Garrigasait, ‘Aprendre a parlar amb les plantes’, de Marta Orriols, ‘L’esperit del temps’, de Martí Domínguez, y ‘Boulder’, de Eva Baltasar.