Quejas por el doblaje al catalán de 'L'Acadèmia', la nueva serie de TV3

Nueva polémica por el doblaje de una serie al catalán, como ya ocurrió con 'Cites Barcelona'. En esta ocasión el objetivo de las críticas ha sido 'L'Acadèmia', la nueva ficción de TV3 para las noches de los lunes, y que Amazon Prime Video estrenó justo un día después, este martes 2 de abril.

‘L’Acadèmia’: el fútbol como excusa para hablar de temas como el machismo y la homofobia

Esta producción de Sony Pictures y Brutal Media sobre un puñado de promesas del fútbol (como si fuera la Masia azulgrana) está rodada en Catalunya, pero se ha filmado mayoritariamente en castellano. TV3 ha decidido doblarla al catalán, lo que ha suscitado las quejas de parte de la audiencia, como el actor Joel Joan, que critica a la cadena que haya financiado un proyecto que no se ha rodado en catalán. "Vergüenza", ha escrito el protagonista de 'Plats bruts'.

Otros internautas hablan de "doblaje infumable", se quejan de que "se presuma de una ficción en la televisión pública donde se menosprecia nuestro idioma" y se preguntan si "no sería más lógico hacer la serie en catalán y doblarla a la lengua que sea".

La presidenta de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), Rosa Romà, ya defendió la serie en una sesión de control en el Parlament: "L'Acadèmia' se ha grabado íntegramente en Barcelona y gracias a nuestra participación permitirá explicar fuera la realidad catalana y mostrar cómo en Catalunya tenemos una lengua propia como el catalán", explicó, ya que en la versión original hay escenas en ese idioma que en Prime Video se pueden ver subtituladas.

¿Dónde se rodó 'L'Acadèmia', la nueva serie sobre fútbol juvenil de 3Cat y Prime Video? 

Colombiano en Barcelona

Alguna crítica hace también referencia a que el único personaje que habla en castellano en la versión doblada al catalán "sea morenito". Aunque hay que recordar que el personaje, Jairo, es colombiano y acaba de llegar a Barcelona.

Los celos que causa en Adrián, el capitán del juvenil masculino e hijo de una vieja leyenda del club que ve amenazada su posición en el equipo catalán cuando su entrenador descubre a Jairo, es el punto de partida de la serie.

Rivales y compañeros de habitación, la convivencia de Adrián y Jairo se convierte en un infierno. El primero, además, esconde su homosexualidad, y siente por su nuevo compañero una mezcla de celos y atracción física, lo que sirve a 'L'Acadèmia' para hablar de temas como la superación personal, las rivalidades en el deporte de élite, el machismo y la homofobia.

Jóvenes y veteranos

El reparto está liderado por jóvenes actores como Ton Vieira ('HIT'), Marc Soler ('UPA Next'), Mia Sala-Patau ('Això no és Suècia'), Ebony Vidjrakou y Rita González, a los que secundan intérpretes veteranos como Paco Tous, Diego Martín, Barbara Goenaga, Luka Peros, Marc Martinez e Irene Montalà.