El 'Mecanoscrit' se publicará el año próximo en EEUU

Uno de los objetivos de la Eurocon que este viernes ha abierto sus puertas en Barcelona es dar a conocer a editores y expertos internacionales la producción de los autores catalanes y españoles del género. Y un objetivo específico era conseguir que el 'Mecanoscrit del segon origen' de Manuel de Pedrolo se tradujera por primera vez al inglés, para conseguir su publicación en EEUU o el Reino Unido o como puente para llegar a otras lenguas. Con este motivo, impulsado desde la Eurocon y con el apoyo económico de la Diputació de Lleida, se ha regalado a todos los asistentes al evento un volumen trilingüe con el texto original, la traducción al castellano de Domingo Santos, que data de 1975, y una traducción al inglés realizada para la ocasión por la profesora de literatura inglesa Sara Martín. La operación ha tenido buenos resultados: hace pocos días, la editorial estadounidense Wesleyan University Press ha cerrado la publicación del libro en EEUU el año que viene.

El otro protagonista catalán de la primera jornada de la convención europea de ciencia ficción y literatura fantástica ha sido el autor de 'La pell freda', Albert Sánchez Piñol. Él sí, traducido a 37 lenguas. En su conferencia, Sánchez  Piñol se ha manifestado en contra del "complot para desprestigiar la literatura fantástica", una opción "elitista" que la ve como producto de consumo "para el populacho" cuando, en su opinión, la literatura es fantástica desde sus inicios y renunciar a la imaginación es "el género" que se aparta de la tradición literaria. La charla de Sánchez Piñol, como el resto de citas de la Eurocon, está disponible en formato vídeo.

Sanchez Piñol ha sostenido que el impacto mayor en su narrativa histórica fue ver 'La guerra de las Galaxias', en la que identifica rastros de Shakespeare, la tragedia griega -ese "soy tu padre"- y el Quijote, con los papeles invertidos de don Quijote y Sancho en R2D2 y C3PO, y que el mayor fenómeno literario narrativo actual es 'Juego de Tronos'. "Los personajes son a la novela lo que el dinero a la economía. Y George R. R. Martin los mata. Es como un tío que incendia todo el dinero que tiene en el banco y se hace rico. Es un genio".

El autor de 'La pell freda' ha defendido trasladar la mirada del antropólogo a la literatura, haciendo que la observación del otro sustituya a la actitud aleccionadora y sacralizada del misionero (o de la figura del intelectual a la francesa).