Contenido de usuario Este contenido ha sido redactado por un usuario de El Periódico y revisado, antes de publicarse, por la redacción de El Periódico.
Migrantes, emigrantes e inmigrantes
Un grupo de refugiados esperan en una base naval de Libia después de ser resctadaos en el Mediterráneo. / AFP / MAHMUD TURKIA
Miguel Ángel Loma
Se expande la moda de denominar migrantes a los que siempre se les había llamado emigrantes o inmigrantes. Pero ¿tienen igual significado? Acudamos al DRAE: migrante es quien migra, emigrante quien emigra, e inmigrante quien inmigra. Migrar es trasladarse desde el lugar en que se habita a otro diferente; emigrar, abandonar el propio país para establecerse en otro extranjero, o abandonar la residencia habitual en busca de mejores medios de vida dentro del propio país; e inmigrar es llegar a un país extranjero para radicarse en él, o instalarse en un lugar distinto de donde se vivía dentro del propio país, en busca de mejores medios de vida.
Entretodos
Por lo tanto, emigrante e inmigrante sí que vienen a significar prácticamente lo mismo, según la perspectiva del que se va o del que llega; mientras que migrante ofrece una sustancial diferencia: aquellos abandonarían su hogar buscando mejores medios de vida; y los migrantes se trasladarían a habitar otro lugar diferente sin más. Si denominamos migrantes a todos, estamos perdiendo precisión en el lenguaje al omitir la finalidad fundamental que impulsa a unos y otros a abandonar su país o lugar de residencia. Y salvo ocultas razones, no parece que por generar mayor confusión terminológica se ayude en algo a arreglar este grave problema.
Participaciones de loslectores
Rèplica de l'Ajuntament de Barcelona: "La presència de gossos en àrees de joc infantil és una acció incívica"
Ester López Cap de Comunicació. Ajuntament de Barcelona
Másdebates
23 de abril
- Monarquía británica Buckingham anuncia el regreso a la vida pública de Carlos III y frena en seco los rumores sobre su estado de salud
- El sábado 27 de abril El mundo de la cultura, de Almodóvar a Serrat, convoca una concentración para pedir un alto el fuego en Gaza
- Colapso de expedientes Clamor en Madrid para que se homologuen ya 100.000 títulos universitarios: "Soy médico, pero trabajo en un 'burger'"
- quo vadis barcelona Salvador Alemany: "Habíamos perdido el pulso para afrontar esta crisis"
- Dos miradas Corinna y las flores
- Asesinatos Un ataque con drones en Irak deja al menos cuatro muertos
- Así ha sido la tercera gala Raoul Vázquez gana la tercera gala de 'Tu cara me suena 11' con una impactante imitación de Harry Styles
- Festividad Arranca la 51ª Feria de Abril de Barcelona con el tradicional encendido del pórtico central: “Nadie se imagina lo que nos ha costado llegar hasta aquí”
- Inaugurada la Fira d’Abril
- Guerra en Oriente Próximo Hizbulá ataca a Israel con "decenas" de cohetes en respuesta al asesinato de los líderes aliados