'Cumpleanys' y 'aniversaris'

El catalán que hablamos los que sobrepasamos los setenta años está lleno de castellanismos. Algunos van desapareciendo, pero otros es difícil evitarlos. A mí me pasa con la palabra cumpleanys.

Estos días con el revuelo armado sobre la canción Milionària he recordado un hecho que pasó el día de la presentación en la Escuela de Arquitectura de La Salle de mi Máster (Similitudes entre Barcelona, Marsella, Génova, Nápoles y Palermo). Delante de un público numeroso y el consabido tribunal, su presidente -el director de la Escuela- me llamó la atención porque usé la palabra cumpleanys. Después de acordarme que la palabra correcta era aniversari, el silencio fue absoluto. Los que me escuchaban estaban muy interesados en lo que yo estaba explicando; el tema era el Mediterráneo, los frentes litorales, la arquitectura, y no otra cosa, por eso su intervención no gustó.

Ahora, las críticas a Rosalía no han generado un silencio como rechazo, han forjado múltiples reacciones con una idea común: el saber que Rosalía no comete un error como hice yo, ella infringe la norma porque simplemente es una artista genial.