IDEAS
El secreto de 'La naranja mecánica'
Que un idioma es una forma de ver el mundo lo sabía George Orwell y lo sabe Cañita Brava. También Anthony Burgess, autor de 'La naranja mecánica', de cuyo nacimiento se cumple un siglo.
A finales de los 50 había visto por la calle a 'teddy boys', adolescentes que lloraban el esplendor del Imperio Británico. Burgess, fascinado también por mods y rockers, reprodujo el temor que estas bandas juveniles inspiraban en los adultos en una novela publicada en 1962 protagonizada por una pandilla uniformada y ultraviolenta.
La ambientó en un futuro cercano y cuando quiso atrapar ese espíritu adolescente decidió inventar un idioma, el 'nadsat' ('teen', en ruso), con palabras de raíces eslavas, voces gitanas y rimas 'cockney'. Explica en sus fascinantes memorias 'Ya viviste lo tuyo' (Grijalbo): "No tenía sentido escribir el libro en una jerga de los 60 que ya olería a desván cuando llegara a imprenta". Así, los colegas son 'drugos', los policías son 'militsos' y los pitillos son 'cancrillos'. Esta semana se ha encontrado en el archivo de Burgess un proyecto de diccionario 'nadsat'.
{"zeta-legacy-destacado":{"strong":"Nada produce m\u00e1s temor","text":"\u00a0que un lenguaje encriptado, y por eso la novela de Burgess es un rito inici\u00e1tico para cualquier adolescente inquieto"}}
No hay nada que produzca más temor que un lenguaje encriptado y por eso 'La naranja mecánica' es un rito iniciático para cualquier adolescente inquieto. Yo alquilé la adaptación de Kubrick acompañado de un amigo y conteniendo la respiración. Entramos en el ascensor con tez azul pitufo y sosteniendo ese VHS como si fuera un lingote de uranio enriquecido, cuando una mujer madura (unos 26 años de las antiguas pesetas) nos dijo: "Si la veis no podréis dormir, pequeñines". La vecina de pelo 'garçon', que celebraba orgías en el piso contiguo (esa es otra historia), había reconocido el código (y a un par de pardillos).
Que los límites de tu lenguaje son los límites de tu mundo lo sabía Wittgenstein y lo sabía Cruyff, líder de aquella Naranja Mecánica holandesa, con su lenguaje cubista de "y ahora disfrútatelo" con tu "gallina de piel". La expresión se ha llegado a aplicar a Ciutadans, un partido que difícilmente conoce la importancia de un idioma. El mito se pervierte por arriba, pero se guarda como una llama por abajo, donde los adolescentes abren este libro y descubren lenguajes cifrados y crean el suyo.
- El de la Policía Nacional para los robos en las viviendas: "Si los ves, no toques nada
- Comprobar si mi número de La Grossa de Sant Jordi 2024 tiene premio
- ¿Dónde se baila en Barcelona a partir de los 40 años?
- El primer gran 'beach club' de Barcelona abrirá en junio: así será su oferta
- Pedro Sánchez, en directo | comparecencia y última hora de la posible dimisión
- Alerta de la Policía Nacional sobre una estafa que puede afecta a miles de personas
- Un juzgado de Barcelona concede una incapacidad absoluta a una vendedora con fibromialgia y agorafobia
- El mensaje que manda Hacienda tras devolver el dinero de la renta