David Lang reinterpreta 'Fidelio' en clave actual con 'Prisoner of the State' en el Grec

El acalamado compositor norteamericano David Lang (Los Ángeles, 1957) estrena este sábado en el Teatre Grec 'Prisoner of the State', una reinterpretación en clave contemporánea de 'Fidelio', la única ópera que creó Beethoven. "He querido mostrar la ópera de Beethoven bajo una luz más contemporánea y política", ha destacado el músico, autor de la música y del libreto.

La puesta en escena, moderna, sobria y efectiva de Elkhanah Pulitzer, sitúa el mal y la falta de libertad en el centro del escenario con el gran coro de prisioneros interpretado por voces masculinas del Cor Jove de l'Orfeó Català, de 16 a 24 años, y del Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana. Ludovic Morlot, titular de la OBC, capitaneará a la formación y a los cantantes. La soprano Claron McFadden es el Asistente, la Leonora que se trasviste en hombre en este 'Fidelio' del siglo XXI, el barítono Jarrett Ott es el Prisionero, el protagonista encerrado por razones políticas en una celda especial; el bajo-barítono Davóne Tines es el Carcelero, Rocco en la obra de Beethoven y el tenor Alan Oke es el Alcaide, Don Pizzarro en la ópera original en la que se inspira esta nueva versión. "En su aria dice, como Maquiavelo, 'mejor ser temido que ser amado'".

El proyecto que la pandemia impidió estrenar en Barcelona coincidiendo con el 250 aniversario del nacimiento de Beethoven en 2020 que se estrenó en Nueva York el 7 de junio de 2019. Esta es la cuarta vez que se monta la ópera coproduccda por L'Auditori de Barcelona, The New York Philharmonic, De Doelen Concert Hall (Róterdam), The Barbican (Londres), la Orquesta Sinfónica de Bochum, el Concertgebouw de Brujas y la Ópera de Malmö.

Otra visión

Lang, uno de los compositores más relevantes de su generación, ha confesado que su primera impresión de 'Fidelio' no fue buena. "A los 21 años cuando asistí por primera vez a una representación de 'Fidelio' me quedé algo decepcionado. Encontré que no el tema político quedaba oculto. Me decepcionó".  No hay que olvidar que 'Fidelio' se estrenó en Viena en 1805 y en aquel entonces la tropas napoleónicas estaban en la ciudad.

"Cada uno ha debe estar alerta ante cualquier supresión de derechos, sea cual sea el sistema político, no podemos relajarnos"

En la versión de Lang el tema político está en el centro. Su partitura sigue la estructura del original pero no tiene obertura, pero el libreto ha eliminado los elementos de la historia de amor y los pasajes más cómicos para resaltar la tiranía del gobernante y la injusticia de un mundo donde falta de libertad y respeto a los derechos humanos. "Crear esta obra me llevó a investigar mucho", comenta este creador de izquierdas que siempre ha desconfiado del poder. "Cada uno ha debe estar alerta ante cualquier supresión de derechos, sea cual sea el sistema político, no podemos relajarnos".

Lang es muy crítico. "Es posible que en mi país haya más prisioneros que cualquier otro. Y hay un motivo político detrás: los prisioneros no pueden votar y además suponen una fuerza laboral similar a la de los esclavos". Según la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU), pionera en la defensa de los derechos y garantías individuales en el país, en EEUU los presos producen alrededor de 11.000 millones de dólares al año en bienes y servicios. A cambio reciben una paga escasa o nula en algunos casos.

Ni una nota de Beethoven

La partitura de Lang no utilizar ni una nota de la partitura de Beethoven, pero incluye algún guiño. El proceso de creación del libreto partió de comparar comenzó con las diversas versiones de los libretos originales. "Fui simplificando y me quedé con las partes que más me interesaban para tener el esqueleto de la historia. Y después fui agregando textos externos que pudieran profundizar nuestra comprensión del original".

Lo ha ampliado con otros datos relacionados con la historia del sistema penitenciario de la época. De esa investigación salen en su libreto, entre otros, la lista de delitos que han llevado a los presos a la cárcel que aparece en una escena. "Robar un pedazo de pan, un guante o la vaca del vecino eran motivos para sacarte de Inglaterra en 1805 y acabar en Australia, porque, no es por nada pero uno de los problemas que tuvo Inglaterra tras la Revolución Americana fue quedarse sin lugar donde llevar a sus prisioneros".