Estreno de teatro

'Potser somiar' explora con humor la relación entre vivos y muertos

  • Sergi Belbel traduce al catalán la comedia onírica de Antonio Tabares, que dirige Roc Esquius.

  • El montaje se estrena en el Versus Glòries con prácticamente el mismo equipo responsable del aplaudido 'Angle mort'.

'Potser somiar' explora con humor la relación entre vivos y muertos

Jofre Blesa

3
Se lee en minutos
Marta Cervera
Marta Cervera

Periodista

ver +

La vida y la muerte, esa frontera difusa entre los mundos de los espíritus y de los seres vivos, recala en el Versus Glòries con 'Potser somiar', primera traducción y adaptación al catalán de la obra 'Tal vez soñar', de Antonio Tabares (Santa Cruz de La Palma, 1973), realizada por Sergi Belbel (Terrassa, 1963). El autor y director ya había montado en el Teatro de la Abadía de Madrid dos obras del autor canario -'La punta del iceberg' y 'Una hora en la vida de Stefan Zweig', estrenada en la Sala Beckett- ha optado por traducirlo para su estreno en el Versus Glòries. "Igual que traducimos a Shakespeare para mí es normal traducir a Tabares, a quien considero el mayor autor español vivo", ha declarado Belbel. "Y que me perdone Juan Mayorga, que también me gusta mucho y es miembro de la Real Academia de la Lengua. He leído todo lo que escribe Tabares, incluso sus dramas históricos ambientados en Canarias porque me apasiona, me hace vibrar", añade. Todo un elogio viniendo de Belbel, recientemente premiado con su primera novela 'Morir-ne disset' en la Nit de Santa Llúcia y primer dramaturgo catalán de quien la Comédie Française montó una obra ('Després de la pluja'). "La manera de utilizar un vocabulario literario pero a la vez hacer un teatro popular, como el de Shakespeare, con esa gran capacidad de comunicación con el público hacen de Tabares un autor del que siempre aprendo".

En la obra hay humor y ternura. Su protagonista es Imma, una chica de 35 años que después de morir en una operación a corazón abierto se aparece en sueños a aquellas personas que la necesitan. Para Belbel es "una pequeña joya que llega al corazón". Le hubiera gustado dirigirla pero sus compromisos le han obligado a dejar esa labor en manos de Roc Esquius con quien ya trabajó en el aplaudido 'Angle mort', el gran éxito del Versus Glòries. Dos de los actores de aquel montaje, Ramon Godino, Rafaela Rivas, protagonizan este nuevo reto interpretativo junto a Antonio del Valle. "Si muriera ahora sería feliz, mi percepción de la vida y la muerte ha cambiado gracias a esta obra", ha dicho Rivas, encantada de encarnar al espíritu que se aparece al resto de personajes.

Humor blanco

'Potser somiar' es una comedia blanca y amable cuya protagonista descubre una manera diferente de conectar con las personas que ha conocido en vida. El mundo de los sueños adquiere una nueva dimensión. "Escribí la pieza hace unos 15 años para plasmar mi rebeldía ante la muerte cuando esta llega sin dar tiempo a despedirte de los tuyos, a resolver conflictos pendientes", ha explicado Tabares este miércoles en Barcelona, donde ha llegado con muchas ganas de acudir a su estreno esa misma noche.

Noticias relacionadas

Adentrarse en el mundo de los sueños le permite explorar la relación entre lo material, el pensamiento y la memoria. "Los sueños son muy importantes. Hay cosas que no se verbalizan, que solo se experimentan en otro plano, como los vínculos que mantenemos con los seres que ya no están". Para el autor, tras la pandemia, esta pieza cobra nuevos significados. "En realidad todo en nuestra vida ha adquirido un sentido diferente tras esta crisis provocada por la pandemia". Pese a tratar un tema tan duro como la muerte, 'Potser somiar' es luminosa. Trasmite esperanza. "La gente sale reconfortada porque muestra la muerte de otra forma", ha afirmado Tabares. "Hay que mirar a la muerte como algo natural. Ni es un castigo ni hay que temerla".

'Potser somiar'

Autor: Antonio Tabares

Traducción y dramaturgia: Sergi Belbel

Dirección: Roc Esquius

Intérpretes: Ramon Godino, Rafaela Rivas, Antonio del Valle

Teatro: Versus Glòries

Funciones: Hasta el 6 de febrero

Precios: Desde 12 euros