Peralada ambienta 'Madama Butterfly' bajo la bomba atómica de Nagasaki

La semana grande de la lírica en el Festival Castell de Peralada culmina este lunes con el estreno en España de una potente versión de 'Madama Butterfly', de Giacomo Puccini. Joan Anton Rechi ambienta la tragedia en Nagasaki (Japón) antes y después de la bomba atómica que arrasó la ciudad durante la segunda guerra mundial. "Todo está ya inventado", confiesa Rechi, que hizo sus pinitos en la ópera como asistente de Calixto Bieito. "Aun así, intento aportar una mirada diferente a esta popular obra. Si hasta ahora se ha representado básicamente de forma preciosista a la japonesa o de forma moderna y rompedora, yo he optado por sacar a Butterfly de su contexto pero soy fiel al libreto", añade. 

El dolor de Cio-Cio-San resuena en la desolación de las ruinas de la ciudad en este singular montaje protagonizado por un enorme reparto liderado por Ermonela Jaho (Cio-Cio-San, joven geisha de 15 años cuyo apodo es Butterfly, mariposa), Bryan Hymel (Pinkerton, oficial de la Marina norteamericana), Gemma Coma-Alabert (Suzuki, criada de Cio-Cio-San) y Carlos Álvarez (Sharpless, cónsul de EEUU). Hymel y Álvarez abrieron temporada en la Scala con la versión original completa de este mismo título estrenado en 1904 en Milán. Jaho y Coma-Alabert acaban de interpretarlo recientemente en el Teatro Real.

Ermonela Jaho: "Una cantante es toda una estratega"

“Si hasta ahora se ha representado básicamente de forma preciosista a la japonesa o de forma moderna y rompedora, yo he optado por sacar a Butterfly de su contexto”

Joan Anton Rechi

Todos ellos coinciden en la coherencia de la propuesta escénica de Rechi, director que también ha firmado, entre otras, 'Combattimento', de Monteverdi, uno de los éxitos del año pasado en Peralada, y la versión de 'Il trovatore', de Verdi, ambientada en la época del pintor Francisco de Goya que ha despedido la temporada del Liceu. El coro del Gran Teatre también canta en Peralada en esta nueva producción, esta vez junto a la Orquesta Sinfónica de Bilbao dirigida por Dan Ettinger, en el debut en España de este músico israelí que antes de coger la batuta hizo carrera como barítono.

Mariposa fuera de contexto

En lugar de en su casita en la colina, la primer parte transcurre en un imponente edificio diplomático, monumental y clásico, representación del poder de Occidente. "El contraste entre Oriente y Occidente se agudiza en este contexto donde vemos todavía más vulnerable a la protagonista en el primer acto, en un espacio que le es ajeno". El segundo y el tercero sitúan al espectador tres años después, con una Nagasaki arrasada por la bomba atómica. Ante tanta desolación, Butterfly se aferra a su única esperanza:  el regreso de su esposo y padre de su hijo, que reserva como sorpresa para él. La inocente muchacha aún no sospecha de la traición del americano quien sí sabía de la escasa validez legal de su boda. Para la joven esposa, la única esperanza es volverle a ver. Por eso acude cada día al consulado y hasta se instala cerca. "Su tragedia se convierte en la de todos. Ese espacio de destrucción lo lleva todo a un punto límite y contribuye a que la música llegue de forma más directa y emocional".

“Ese espacio de destrucción lo lleva todo a un punto límite y contribuye a que la música llegue de forma más directa y emocional”

Joan Anton Rechi

Jaho, que ha cantado centenares de veces el rol, destaca la coherencia y fuerza poética de la propuesta escénica con escenografía de Alfons Flores y vestuario de Mercè Paloma. "En ella cada palabra del libreto cobra sentido. Entiendes mejor esa esperanza ciega de Butterfly en Pinkerton, a la que se agarra para seguir adelante. Es la misma fe en un futuro mejor a la que se agarra cualquier refugiado que ha abandonado su país y lucha por sacar adelante su familia", declara la soprano encantada con su debut en Peralada. "La autenticidad de las cosas reales siempre llegan más a la gente que la simple belleza".

Ópera y realidad

El barítono Carlos Álvarez, todo un veterano del festival, comparte su visión. "Esta 'Madma Butterfly' ejemplifica lo que significa hacer ópera hoy, pues hace resonar los conflictos de nuestra sociedad", destaca el cantante malagueño.  A diferencia de otros montajes que han utilizado la ópera para denunciar el turismo sexual en Asia, Álvarez agradece que esta versión le permita salvar "un poco" a su personaje. "A veces, el papel del cónsul roza lo ilícito y éticamente reprobable. Sin embargo, en esta producción mi personaje recupera una cara un poco más amable". 

El montaje es una coproducción con la Deutsche Oper Am Rhein que ya la estrenó en Düsseldorf esta temporada con un reparto distinto. Su planteamiento, sin duda, nada tiene que ver con la primera que se vio en Peralada, un montaje firmado por Lindsay Kemp, protagonizado hace 12 años por la chilena Cristina Gallardo-Domâs.