Contenido de usuario Este contenido ha sido redactado por un usuario de El Periódico y revisado, antes de publicarse, por la redacción de El Periódico.
Migrantes, emigrantes e inmigrantes
Un grupo de refugiados esperan en una base naval de Libia después de ser resctadaos en el Mediterráneo. / AFP / MAHMUD TURKIA
Miguel Ángel Loma
Se expande la moda de denominar migrantes a los que siempre se les había llamado emigrantes o inmigrantes. Pero ¿tienen igual significado? Acudamos al DRAE: migrante es quien migra, emigrante quien emigra, e inmigrante quien inmigra. Migrar es trasladarse desde el lugar en que se habita a otro diferente; emigrar, abandonar el propio país para establecerse en otro extranjero, o abandonar la residencia habitual en busca de mejores medios de vida dentro del propio país; e inmigrar es llegar a un país extranjero para radicarse en él, o instalarse en un lugar distinto de donde se vivía dentro del propio país, en busca de mejores medios de vida.
Entretodos
Por lo tanto, emigrante e inmigrante sí que vienen a significar prácticamente lo mismo, según la perspectiva del que se va o del que llega; mientras que migrante ofrece una sustancial diferencia: aquellos abandonarían su hogar buscando mejores medios de vida; y los migrantes se trasladarían a habitar otro lugar diferente sin más. Si denominamos migrantes a todos, estamos perdiendo precisión en el lenguaje al omitir la finalidad fundamental que impulsa a unos y otros a abandonar su país o lugar de residencia. Y salvo ocultas razones, no parece que por generar mayor confusión terminológica se ayude en algo a arreglar este grave problema.
Participaciones de loslectores
Másdebates
23 de abril
- Publicada en Australia Encuesta prohibida de las elecciones en Catalunya: segundo sondeo
- Agresión El boxeador Antonio Barrul, denunciado por el hombre que agredió presuntamente a su pareja e hija en un cine
- Real Madrid-Bayern (2-1) Joselu obra otro milagro y mete al Real Madrid en la final de Wembley
- Falta de aparcamiento Preocupación en Badalona por el caos de coches en el entorno del Hospital de Can Ruti
- Tramo Viladomat-Tarragona Barcelona desencalla la reforma de la avenida de Roma, el último ejemplar del urbanismo asfáltico del Eixample
- NBA Nikola Jokic se lleva su tercer MVP superando a Doncic y Gilgeous Alexander
- Guerra en Oriente Próximo Biden "deja claro" que dejará de mandar armas a Israel si ataca Rafá a gran escala
- Andà p'alla, bobo Laporta: Ganas de volver a veros...ganar, en el tiempo añadido
- Ataque Un hombre apuñala a su pareja en Córdoba y luego se suicida
- CHAMPIONS Polémica gorda en el Bernabéu: el Bayern de Múnich clama contra el gol anulado en el último minuto