El éxito de 'Un pedigrí' impulsa la obra de Modiano en España

Aunque las letras francesas han perdido por el camino gran parte de su viejo peso cultural, los libros de Patrick Modiano, uno de los grandes narradores europeos, son una hermosa excepción. Mientras en Francia, la aparición de una nueva novela del sexagenario autor sigue siendo todo un acontecimiento, en España la suerte y recepción de sus ediciones ha sido un tanto errática.

La buena noticia es que con la reciente publicación deUn pedigrí,su penúltima novela, Anagrama se propone recuperar parte de la obra del más amargo cronista de la ocupación y la posguerra francesa. El sello ha comprado los derechos deDans le café de la jeunesse perdue,que apareció el pasado octubre en Francia y que ha sido considerada por la revistaLirecomo la mejor novela francesa del año, y está dispuesto a recuperar algunas de sus viejas obras empezando porCalle de las tiendas oscuras,que ganó el Goncourt en 1978 y que nunca fue editada en España.

Desde su debut, conLa place de l'Étoile,aparecido en 1968, con título ambivalente (alude a la conocida plaza de París, pero también al lugar de la estrella, es decir, el corazón, sobre el que los alemanes obligaban a coser el distintivo judío durante la ocupación), Modiano nacido en Boulogne-Billancourt en 1945, en lo que entonces era la periferia parisina, ha utilizado su propia vida para filtrar a través de la ficción la mayor parte de su obra.

ESTILO DIRECTO

Pero solo enUn pedigríen el que vuelve a brillar su estilo directo y sin adornos --que en ocasiones recuerda a los mejores textos de Marguerite Duras-- relata sin tapujos sus desdichadas infancia y adolescencia, liberándose de todas las máscaras. Prácticamente abandonado por sus padres, una actriz belga que tuvo un pequeño papel enBanda apartede Godard y un hombre de negocios judío de origen italiano, Modiano ha confesado haber creado ese libro como una terapia: "Escribir sobre mi vida fue muy doloroso para mí, pero a la vez también tuvo un caracter liberador".Un pedigríobtuvo críticas ditirámbicas en Francia en su aparición hace dos años y ahora empieza a cosecharlas en España.

Por esa razón, la publicación en Francia deDans le café de la jeunesse perduese esperaba con una expectación finalmente recompensada. Modiano toma el título de un pasaje de Guy Debord, el gurú de los situacionistas --una suerte de marxismo ácrata que proliferó en la década de los 60-- y coloca a los jóvenes clientes de un popular café parisino --que actúan uno tras otro como narradores-- en un ambiente melancólico, difuminado por el recuerdo y, por eso mismo, modianesco. En España habrá que esperar hasta septiembre para apreciarla.