Quaderns Crema se propone recuperar su espíritu

La editorial Quaderns Crema, fundada hace 38 años por el fallecido Jaume Vallcorba, emprende una nueva etapa en la que pretende recuperar su espíritu, "diluido" en los últimos años en opinión de su editora, Sandra Ollo. El lavado de cara de la editorial es formal, para "volver a tener visibilidad en el mundo literario catalán", pero al mismo tiempo implica también profundizar en su perfil propio y diferenciado de su sello gemelo en castellano, Acantilado, que en los últimos años la había "eclipsado un poco".

Quaderns Crema seguirá publicado entre ocho y diez títulos al año pero dependerá menos de la traducción en paralelo de las novedades de Acantilado. Pasa de siete colecciones (3 de narrativa, 2 de poesía y 2 de ensayo) o una por cada una de estas líneas, equipara la calidad de la presentación de los volúmenes con la de Acantilado y recupera la tradicional pero aún vigente imagen de cubiertas blancas e ilustraciones intrigantes, coloristas y de trazo marcado con la aportación de un único ilustrador que dé imagen de marca, Leonard Beard, colaborador de El Periódico.

En cuanto al catálogo, en un proceso que será progresivo en los años 2018 y 2019, Quaderns Crema quiere volver a ser un lugar de lanzamiento de nuevas voces narrativas en catalán, con un espíritu "canalla y festivo", sin depender tanto del catálogo histórico ("habían dejado de enviarnos originales", ha reconocido Ollo), manteniendo la publicación de ensayo y las traducciones de prestigio, como sucede con la incorporación de Margaret Atwood, de quien se publicará en enero la traducción en catalán de Xavier Pàmies de 'El conte de la minyona'.

En el panorama de la narrativa, aunque el cuento ha sido una de las señas de identidad de la editorial, su responsable ha lamentado no recibir suficientes originales de calidad, mientras se ha multiplicado la publicación de novelas no siempre de un nivel aceptable. "Se ha hecho mucho daño al libro en catalán publicando muchos libros innecesarios, para hacer crecer una realidad o para ocupar nichoas de mercado", sostiene la editora.

Novelas de Francesc Trabal

El primer título de la nueva etapa es el primer volumen de las novelas de Francesc Trabal (Sabadell, 1899 - Santiago de Chile, 1957), que incorpora cuatro títulos, 'L'home que es va perdre' (1929), 'Quo vadis, Sánchez?' (1931) -"una gamberrada experimental, divertidísima", ha recordado la editora-, 'Era una dona com els altres' (1933) y 'Hi ha homes que ploren perquè el sol es pon' (1933).  'Vals' y 'Temperatura' quedarán para el segundo volumen, que se publicará en el 2018, mientras que solo una novela, 'Judita' (1930) no ha podido ser incorporada a la antología por problemas de derechos.