De Homero a Jennifer López

Este fin de semana se ha estrenado en los cines Obsesión, dirigida por Rob Cohen y protagonizada por Jennifer López. Sinceramente, quizá no hace falta que la vean. Cuenta la historia de una profesora de instituto, recién separada, que una noche loca tiene un lío con un chico más joven que ella. Luego resulta que el chico es un alumno suyo, vive cerca y se obsesiona con ella hasta el punto de ponerse muy violento. Si usted es de los que toman distancia irónica ante las chapuza fílmicas, la única gracia que le encontrará es que Jennifer López es profesora de inglés y en una escena el chico, para impresionarla, le regala «la primera edición de la Ilíada», de Homero. El volumen, la verdad, parece más nuevo que una novedad de Sant Jordi. Desconcertada, ella le dice que debía de ser carísimo, a lo que él responde: «Lo encontré por cuatro duros en un mercadillo de trastos».

Mira que hay ejemplares raros de autores conocidos -Joyce, Nabokov, Salinger-, pero la elección de la Ilíada por los guionistas es tan ridícula que resulta casi entrañable. Seguro que en algún momento hubo una primera edición del poema épico de Homero, y muchos siglos antes incluso un manuscrito que reproducía una versión oral, pero técnicamente no se puede hablar de «primera edición».

Lo que sí podría ser es la primera edición de la traducción inglesa, claro, pero en la película no se especifica en ningún momento -demasiado enredado, supongo-. En cualquier caso, más de un espectador de Obsesión quedó impresionado. Según el portal internacional de venta de libros de segunda mano, Abeboos (En España se llama Iberlibro), tras el estreno del filme en Estados Unidos, la frase «Ilíada primera edición» fue la búsqueda principal del mes de febrero. En consecuencia, también cuentan que una de las ventas recientes más valiosas es una edición de la traducción al inglés de 1715, con un precio de unos 3.000 euros. Hay que ser todo un coleccionista, o muy fan de Jennifer López, para gastarse una cifra tan importante. Me pregunto si el comprador esperaba que fuese una primera edición firmada y dedicada -por Homero, claro, y en inglés.