"Nou Barris es un distrito humilde, sí, pero es el nuestro"

¡Ei Freeman! ¿Cómo va? es el saludo habitual para Pepe Mediavilla (Barcelona, 1940), el vecino de la Guineueta que ha dado voz a Morgan Freeman en más de 80 películas y documentales. Sobre todo en la cafetería en la que el actor suele desayunar, La Tardor (Alsacia, 16), la voz de Freeman (en castellano y catalán) protagoniza muchas conversaciones con sus vecinos y con la plantilla de la Guardia Urbana, ubicada en la sede del distrito de Nou Barris, muy cerca de la misma cafetería que también los agentes frecuentan.

Incluso quien todavía no le conoce personalmente, se le acerca a interrogarlo al identificar la familiaridad de su timbre y tono de gravísima voz. Durante la entrevista que precedió el paseo por sus lugares más cotidianos, fue un director de cine el que se le acercó a pedirle el contacto para proponerle un doblaje. «Esto es un continuo. Sobre todo con los más frikis de la trilogía de El señor de los anillos o de Star Treck (donde Mediavilla da voz al personaje de Spock). Cuando oyen mi voz es terrible cómo vienen a preguntar: '¿Usted no es...?SSRq», relata el vecino de la Guineueta.

«El éxito me está llegando ahora. Y a mí me encanta dar a conocer mi profesión. El doblaje y mi familia han sido, y son, las mayores ilusiones en mi vida», confiesa Mediavilla, padre de dos chicas y un chico, dos de ellos también profesionales del doblaje (Núria es la voz de Angelina Jolie, entre la de otras actrices, y José Luis debutó dando voz a Elliot, en la película E.T.).

El futuro estaba allí

Pepe Mediavilla nació en el Raval barcelonés. Vivió allí hasta que se casó, en 1965, y hace 39 años que reside en Nou Barris. «Buscábamos un piso para comprar y vinimos a la Guineueta, un día paseando, y delante del mercado vimos un edificio nuevo. Y yo, frente aquellas viviendas, vi el futuro en Nou Barris y con todos los sacrificios del mundo, compramos el piso», recuerda el actor, que estudió en el Institut del Teatre y trabajó en la radio (en Radio España, como actor de teatro radiofónico. «Teníamos tres hijos pequeños y valoramos mucho que había escuelas para a pocos minutos a pie desde allí y el mercado justo delante de la puerta», argumenta Mediavilla. «Era el año 75 y en el manicomio -antiguo Instituto Mental de la Santa Creu-, que empezaba y terminaba también delante de nuestra nueva casa, todavía había enfermos», añade.

La remodelación del distrito, especialmente en la Guineueta, encanta a Mediavilla. «Es precioso todo lo que han hecho. En el parque Central de Nou Barris, cuando vienen mis nietos (tiene siete) vamos a jugar a los columpios y a pasear, y a mí me gusta ir también a sentarme y leer el periódico», dice. En unos 50 metros cuadrados tiene todo lo que necesita en su vida diaria. «Farmacia, librería (Lolita), el mercado, el CAP, la peluquería, el quiosco -el de prensa y el de la ONCE-, la floristería...», detalla Mediavilla. «Nou Barris es un distrito humilde, sí, pero es el nuestro. Y yo estoy muy a gusto viviendo aquí».

El carisma de Freeman

En los próximos dos meses, el actor doblará dos nuevos filmes del actor estadounidense Morgan Freeman (Memphis, 1937), Oscar en el 2005 al mejor actor de reparto en Million Dollar Baby. Medialliva se lleva tres años con el Freeman, al que no conoce personalmente. «Claro que me gustaría verle, pero ya me conformo con ser su voz en castellano», declara Mediavilla. «Freeman es un ídolo para mí, no he encontrado todavía a nadie que hable mal de él. Por eso también le amo tanto. Es fotogénico, todo señorío y tiene ese don de hacerse querer por la cámara. Nunca es protagonista, pero capta la atención del público. Tiene un no sé qué que lo hace grande. Y su manera de hablar me va perfecta. Me siento privilegiado de haber doblado a personajes carismáticos como él y Gandalf, que siempre he hecho y con los dos únicos que sigo, a mis 74 años», explica Mediavilla.

Después de más de 2.600 doblajes  (47 páginas de historial en www.eldoblaje.com  avalan ahora sus conferencias sobre el doblaje), este actor sigue trabajando con sus cuerdas vocales semanalmente recitando poemas. «Cada lunes y viernes cuelgo una poesía, ahora de Tolkien en Youtube. Me lleva una semana cogerle el tono. Me entusiasma recitar. Lo aprendí a hacer a los 13 años, en el Teatre Calderón, precioso, que estaba en la rambla de Catalunya con Diputació. Allí me entró el veneno del teatro», expresa el actor, que trabajó en las compañías de Núria Espert y Alejandro Ulloa, entre otras. «Compaginé teatro, doblaje, radio y poesía con muchos trabajos como vendedor de seguros, o, incluso, repartidor de pasteles», añade.