LinkChina: cuando el negocio es el idioma

En un pequeño espacio alquilado en una agencia de viajes en Barcelona, Lingling Xu (Fujian, 1980) empezó a recibir a los primeros clientes de sus servicios de traducción especializados en documentación oficial y puente lingüístico (y cultural) para negocios y alianzas empresariales entre China y España. Una mesa y un par de sillas fueron el primer patrimonio de LinkChina, su agencia que hoy tiene dos oficinas en Barcelona: una en Fort Pienc y otra junto al consulado de China, en la zona alta.

Xu fue una de los 17 licenciados de su promoción de Filología Hispánica en el moderno Shanghái financiero en el que empezó a trabajar de intérprete, en segundo de carrera. Nunca le ha faltado trabajo, ni negocios que ayudar a atar. En el 2003 viajó a Barcelona para doctorarse y hacer un posgraduado en la Escola Superior de Comerç Internacional (ESCI-UPF). Casarse con uno de los pocos traductores jurados de chino-español, Yi Lin Pu, redondeó su oferta. “Certificados de nacimiento y de antecedentes penales, contratos, presentaciones de productos y empresas, son traducciones que hacemos a diario. Colaboramos con abogados, gestores y jueces, y con Turisme de Barcelona, Promoció Econòmica del Ayuntamiento de Barcelona y Acc1ó”, añade.

CRISIS A FAVOR

Con la crisis, muchas empresas españolas se abrieron a exportar y LinkChina se ha beneficiado de ello. “Nos reclaman para oficializar la validez de las empresas españolas que quieren establecer alianzas con firmas chinas”, explica Xu. “Son sobre todo del sector alimentario (como Grup Miquel); inmobiliario; ingenierías; deportivo o cosmético, de aquí para allí”, apunta. También les beneficia la voluntad de expansión de empresas chinas fuera del país. “Han sido clientes nuestros dos de los cuatro bancos más importantes de China (ICBC y China Construction Bank)”, declara Xu. LinkChina facturó el pasado año en torno a los 200.000 euros, cuenta con cuatro empleados y colaboradores externos.

Las políticas gubernamentales entre China y España son un termómetro del quehacer de la agencia. “La homologación obligatoria de ciertos productos y plantas de producción (como en la carne porcina) para exportar a China, los convenios entre universidades de ambos países, o la aprobación de los permisos de residencia a inversores de más de medio millón de euros en inmuebles, se refleja en la demanda de traducciones”, dice Xu.

Pero interpretar no es solo traducir; es algo más que buscar palabras equivalentes en ambos idiomas, “es un engranaje entre las dos partes". "Somos neutros en la comunicación, pero muchas veces hacemos de consultores. La interpretación conlleva aspectos culturales que influyen el ambiente de la negociación y relación entre ambas partes. En China, hay una regla: primero hacer amigos, luego negocios”, concluye.