14 ago 2020

Ir a contenido

RANKING YOTELE

'Cuéntame', 'Vis a vis' o 'La casa de papel': 21 series que se crearon con un título distinto

Repasamos los nombres con los que se concibieron algunas ficciones televisivas de nuestro país

Carlos Merenciano

'Cuéntame', 'Vis a vis' o 'La casa de papel': 21 series que se crearon con un título distinto

La ficción española ha conseguido a lo largo de los años consolidarse como una de las mejores del mundo, consiguiendo éxitos a través de las plataformas de streaming más conocidas, como Netflix o HBO, entre los que podemos destacar éxitos como 'La casa de papel' o 'Vis a vis', pero estos proyectos no nacieron con este nombre, y por ello desde YOTELE repasamos los títulos con los que se concibieron algunas ficciones españolas.

1. '7 vidas' (1999-2006) era 'No sin mis hijas' 

La serie '7 vidas', que llegó a emitirse más de siete años en Telecinco, no siempre tuvo ese nombre, ya que en un principio se tituló 'No sin mis hijas'. Tras la cantidad de cambios desde el concepto inicial, este nombre ya no tenía sentido cuando empezó a emitirse.

2. El comisario (1999-2009) era 'Las calles de San Fernando' 

La ficción 'El comisario', protagonizada por Tito Valderde, Juanjo Artero y Marcial Álvarez, se llamaba de forma inicial 'Las calles de San Fernando', y tenía un tono mucho más cómico -parecido al de 'Los hombres de Paco-, pero esta idea no gustó demasiado y terminó por decantarse más hacia una versión más seria y dramática.

3. Hospital Central (2000-2012) era 'Línea roja' 

Pasando al drama médico, 'Hospital Central' llegó a tener otra versión titulada 'Línea roja', con unos capítulos mucho más sangrientos, pero no le gustó al jefe de Telecinco, por lo que tuvieron que convertirla en una ficción mucho más familiar, con lo que la cadena accedió a producirla.

4. Cuéntame cómo pasó (2001-presente) era 'Nuestro ayer'

La serie 'Cuéntame cómo pasó' comenzó sus andaduras por las cadenas de televisión bajo el nombre 'Nuestro ayer', y durante más de 8 años a ninguna le convencía demasiado el proyecto, hasta que en el año 2001 Televisión Española accedió a comprarla.

5. Motivos Personales (2005) era 'V de Venganza' (Inspirado en la novela gráfica de Alan Moore)

El primer thriller emitido en España, 'Motivos Personales', no siempre tuvo ese nombre, ya que los guionistas escogieron 'V de Venganza' como su título provisional, inspirado en la novela gráfica de Alan Moore, además de tener también la inicial de la villana de la serie, pero se descartó al "spoiler" parte de la trama.

6. La familia Mata (2007-2009) era 'Casado con todos'

El primer título escogido para el proyecto de comedia 'La familia Mata' fue 'Casado con todos', ya que el personaje de Daniel Guzmán se involucraba con toda la familia tras tener una relación con el de Elena Ballesteros, y se decidió hacer un juego de palabras utilizando el apellido Mata con doble sentido.

7. Un golpe de suerte (2009) era 'Segunda oportunidad'

La serie diaria 'Un golpe de suerte', emitida en las tardes de Telecinco, intentaba recuperar el éxito de la ficción 'Al salir de clase', y en un principio fue anunciada -incluso en algunas webs televisivas- como 'Segunda oportunidad', pero finalmente decidieron cambiarle el título.

8. La chica de ayer (2009) era 'Vida en marte'

La ficción 'La chica de ayer', emitida en el prime time de Antena 3 en 2009, es una adaptación de la serie británica 'Life on Mars', por lo que en un inicio se intentó utilizar la traducción literal de su nombre, 'Vida en Marte', pero finalmente se descartó esta idea.

9. Los misterios de Laura (2009-2014) era 'Mamá detective'

La serie de Televisión Española 'Los misterios de Laura', protagonizada por la actriz María Pujalte, se presentó a la cadena bajo el título 'Mamá detective', pero finalmente se decidió cambiar el título ya que, a pesar de que ser madre tenía cierta importancia en la trama, no era lo más esencial en cuanto a la serie.

10. BuenAgente (2011) era '4 Puertas'

El canal laSexta ha tenido pocas series originales, y entre ellas se encuentra la ficción 'BuenAgente', protagonizada por Malena Alterio, Antonio Molero y Arturo Valls. Este proyecto de Globomedia se llamó inicialmente '4 Puertas', pero pensaron que era un nombre demasiado genérico para emitirse como tal.

11. Bienvenidos al Lolita (2014) era 'Lolita Cabaret'

Otro caso de un nombre que fue anunciado incluso en páginas web fue el de 'Bienvenidos al Lolita', la serie protagonizada por Beatriz Carvajal y Natalia Verbeke. Esta ficción de Globomedia se tituló inicialmente 'Lolita Cabaret' y, de hecho, es el nombre que sigue recibiendo la ficción en su versión internacional.

12. 'B&B, de boca en boca' (2014-2015) era 'B&B: Buenas noticias'

La ficción 'B&B, de boca en boca', que tenía en su reparto a actores como Belén Rueda, Macarena García y Gonzalo de Castro, no se llamaba inicialmente así, sino que esta ficción periodística de Mediaset y Globomedia recibía como nombre 'B&B, buenas noticias'.

13. Sin Identidad (2015-2016) era 'Robada'

El thriller de Atresmedia y Diagonal TV llegó a anunciarse en diversas webs, como la de la misma productora de la ficción, como 'Robada', aunque finalmente se emitió en el canal principal del grupo de comunicación bajo el nombre de 'Sin Identidad', durante dos temporadas en antena.

14. Bajo sospecha (2015-2016) era 'Sin pruebas' 

Y fue por 'Sin Identidad' por la que la serie 'Bajo Sospecha', de Bambú Producciones tuvo que cambiar el nombre. Esta ficción llevaba por título 'Sin Pruebas', y debido a su semejanza con su compañera de cadena, decidieron que lo mejor era cambiar el nombre para no confundir al público.

15. Allí Abajo (2015-2019) era 'Aúpa Iñaki'

Otro caso de cambio en el título lo encontramos en la productora Plano a Plano, ya que la serie cómica conocida bajo el nombre de 'Allí abajo', emitida durante cinco temporadas con María Leon y Jon Plazaola como protagonistas, se llamaba inicialmente 'Aúpa Iñaki'.

16. Vis a vis (2015-2019) era 'Mosquita Muerta' 

La serie 'Vis a vis' no siempre tuvo ese título, ya que previamente se barajó el término 'Mosquita muerta'. Lo más curiosos es que Antena 3 tuvo que pedir permiso a Aragón TV para utilizar el título final, ya que se trataba de una marca registrada por el canal autonómico unos años atrás para un programa de reportajes.

17. Traición (2017-2018) era 'Indicios', 'Leyes de familia' o 'Código de familia'

La ficción de Televisión Española 'Traición', de Bambú Producciones, llegó a tener algunos títulos distintos como 'Indicios' o 'Leyes de familia', aunque el título alternativo más importante fue 'Código de familia', con el que se llegó a anunciar la serie en webs especializadas de televisión antes de cambiar a su nombre definitivo.

18. Estoy vivo (2017-presente) era 'El regreso'

El proyecto de ciencia ficción de Televisión Española y Globomedia, protagonizado por los actores Javier Gutiérrez, Alejo Sauras y Anna Castillo, fue titulado en un principio como 'El regreso', aunque finalmente se decidió que el nombre utilizado por la ficción fuera 'Estoy vivo'.

19. 'La casa de papel' (2017-presente) eran 'Los desahuciados'

La exitosa serie de la plataforma Netflix, y que previamente se emitió en abierto a través de Antena 3, estuvo titulada en sus primeros momentos del proyecto como 'Los desahuciados', tal y como afirmó su creador Álex Pina, ya que todos sus personajes iban a estarlo, aunque rápidamente pasó a llamarse 'La casa de papel'.

20. 'El pueblo' (2019-presente) era 'Residuos urbanos' o 'Especies invasoras'

Esta serie de Telecinco, y que ha llegado previamente a la plataforma Amazon Prime Video, tuvo algunos títulos alternativos como 'Residuos urbanos' o 'Especies invasoras', aunque finalmente fueron descartados y llevaron a los creadores de la serie a llamarla 'El pueblo'.

21. 'Perdida' (2020) era 'Selva y Marjal'

'Perdida' ha estado recientemente en el Top de Netflix tras pasar discretamente por Antena 3 y Atresplayer Premium, pero esta serie creada por Natxo López y protagonizada por Daniel Grao y Carolina Lapausa no siempre se ha llamado así, ya que cuando se presentó a la cadena de Atresmedia llevaba por título 'Selva y Marjal.

Temas Series