Messi con 'pijama' de rayas

Una alambrada separa a Messi y Neymar, la pareja letal del Barça, o lo que es lo mismo, Jordi Rios y Carles Roig, sus 'avatares' en el programa de TV-3 'Crackòvia'. Pero algo no cuadra en esta escena. "¡'Neyyy'! ¡Cuántos días sin verte, amigo mío! Te extrañé un montón en la delantera!", le dice la Pulga al brasileño. "Yo también añoro nuestras triangulaciones. ¿Por qué llevas esa casaca de rayas?", le contesta 'Ney'. "El entrenador me quitó la ropa del Barça y me obligó a ponerme esta", replica Messi. "Pues quítatela y ven conmigo a jugar los cuartos", le suplica el goleador de la Canarinha.

Este diálogo delirante -inevitable pensar en el 'best-seller' de John Boyne 'El niño con el pijama de rayas'- es uno de los gags que el domingo podrá ver una audiencia potencial de entre 70 y 80 millones de telespectadores de Latinoamérica y EEUU en 'Crackovia América'. Así se llama el nuevo 'hijo' del popular 'show' de TV-3 que coproducen Minoria Absoluta e Imagina US, y emite Fox Sports con motivo de la Copa América. En total, serán cuatro entregas (se estrenó la semana pasada), que también se emitirán los martes en Esport 3 (22.30 horas).

El éxito que los 'sketches' del Balón de Oro o de la final de la Champions han tenido al otro lado del Atlántico a través de internet y redes sociales ha propiciado el nacimiento de este "banco de pruebas" con la vista puesta en el futuro. "Si la experiencia es positiva, la idea es reproducir el 'show' en México", confirma Martín Halac, productor ejecutivo de Imagina US. El "poco tiempo" (apenas dos meses) para adaptar el formato a "otra cultura que no es solo una" y "concebir cada acento y cada elemento" que necesita un país para generar humor han sido los obstáculos principales de esta aventura fuera de casa.

Según Halac, hay dos puntos clave a la hora de seducir al telespectador latinoamericano en materia de humor: "Un remate final más fuerte y sólido", para que el público entienda que "se ha acabado el 'sketch'", y el "'rolling' gag", una palabra clave que se repite y que anuncia a la audiencia el inicio de un número. "En Latinoamérica todos lloramos por lo mismo [en referencia a los culebrones], pero reímos de manera y por cosas diferentes", remata el productor.

Todos los personajes de 'Crackovia América' -a la lista se han incorporado los seleccionadores 'Piojo' Herrera o José Pekerman y jugadores como Rafa Márquez, Chicharito Hernández, Falcao, James, David Luiz y Di María- los construyen los actores del 'Crackòvia'original y dos fichajes mexicanos: Juan Lecanda y Manuel Calderón. Lecanda, en la piel de Matías Vuoso, Chicharito y Hugo Sánchez, explica que su misión es "ayudar a 'tropicalizar'" el programa y ejercer de "puente cultural" para que el chiste "se entregue bien" y los países latinoamericanos lo entiendan.

A esa misión y, sobre todo, al asesoramiento lingüístico, contribuye un equipo de cuatro guionistas que, desde Argentina -a golpe de Skype, correos electrónicos, wasap...-, aporta ideas y un repaso final a los diálogos. Los actores mexicanos y Halac rematan el trabajo en el plató. "Desde la incultura mezclamos los diferentes lenguajes", admite Jordi Rios, que repasa los guiones junto a Carles Roig.

"¡Dicen que hay sancionados que nunca vuelven!", se lamenta 'Ney' frente a Messi. "El secreto para mostrar la inocencia son los ojos", le insiste Xavi Ricart, director de actores, a Roig. Que se lo digan, sino, al niño que lucía el famoso pijama de rayas...