Catalunya internacionaliza su promoción del catalán en internet

La Generalitat de Catalunya se ha marcado como una de sus prioridades impulsar el catalán en internet. Este jueves, las autoridades catalanas han firmado un acuerdo con GSMA, la organizadora del Mobile World Congress (MWC), para internacionalizar el llamado proyecto AINA, una "poderosa" iniciativa "para promover y potenciar la lengua catalana" para que sea "competitiva" en el mercado digital global y así "garantizar su supervivencia".

Así funciona AINA, el proyecto para que la tecnología entienda el catalán

Tras "meses de trabajo", la Generalitat logra así hacerse con el apoyo de un aliado de peso para tratar de corregir la situación de desigualdad que el catalán encuentra en el entorno digital. Y es que, en la web, las lenguas hegemónicas como el inglés o el español juegan en una posición de ventaja que termina anulando a otros idiomas más pequeños, algo que se está intentando revertir.

La defensa del catalán "pasa por ayudar nuestra lengua a estar presente en la dimensión digital, en el uso de las tecnologías que cada vez tienen mayor presencia en nuestras vidas", ha explicado el 'conseller' d'Empresa i Treball, Roger Torrent, tras reunirse con el consejero delegado de GSMA, John Hoffman. En el encuentro también ha participado Gina Tost, secretaria de Polítiques Digitals.

Alianza por el catalán

La misión de la Generalitat se articulará a través de AINA, una iniciativa para que los sistemas de inteligencia artificial (IA) que utilizan asistentes virtuales como Siri o Alexa entiendan el catalán, un primer paso para normalizar este idioma en el entorno digital. Este proyecto fue forjado en 2020 con la ayuda del Barcelona Supercomputing Center (BSC) - Centro Nacional de Supercomputación y se ha acelerado durante el último año.

Gina Tost, secretaria de Polítiques Digitals: "Que el futuro del catalán dependa de una empresa privada es peligroso"

Antes de la celebración del MWC, Torrent y Tost se reunieron con Hoffman para presentarle su propuesta. El máximo responsable de GSMA aseguró entonces que el proyecto es "muy interesante, porque, a través de la tecnología, permite proteger culturas y lenguas poco extendidas por el mundo".

De ahí nació la llamada 'Aliança AINA', una colaboración público-privada que busca internacionalizar esa causa promoviendo "las actividades y herramientas desarrolladas por el proyecto de forma global", así como "sensibilizar sobre los beneficios generados". El congreso de tecnología que se celebra en Barcelona funcionará como altavoz para proyectar esta iniciativa al mundo, que se abre a la incorporación de otros idiomas que busquen corregir su situación de "debilidad" para "participar plenamente en el mundo digital".

Poco a poco, la Generalitat va logrando resultados en ese campo. La semana pasada, las autoridades informaron que su trabajo junto a la sociedad civil ha permitido que el catalán recupere visibilidad en los resultado de búsqueda de Google después de verse perjudicado por el anterior algoritmo que usaba la compañía. "Es un gran éxito, pero no es un punto y final", remarco Tost en una entrevista con EL PERIÓDICO.