El catalán recupera la visibilidad en los resultados de búsqueda de Google

El catalán ha recuperado la visibilidad en los resultados de búsqueda de Google después de que una actualización del algoritmo del buscador haya permitido duplicar la presencia de la lengua catalana en los primeros resultados. Hace un mes eran sólo el 24%, actualmente son el 57%, destacan desde la Aliança per la presència digital del català.

Gina Tost, secretaria de Polítiques Digitals: "Que el futuro del catalán dependa de una empresa privada es peligroso"

Impulsada por el Govern y formada por diez entidades de la sociedad civil, la Aliança ha colaborado activamente con el buscador para recuperar la visibilidad de las webs en catalán en los resultados de búsqueda. "Google ha empezado a aplicar cambios a sus algoritmos y hoy -por este viernes- se puede confirmar que la visibilidad del contenido web en catalán ha mejorado de forma sustancial", destaca la Aliança.

Investigación del tráfico de 600 páginas web

El equipo de l'Aliança, encabezado por Albert Cuesta y Pep Masoliver, analizó el tráfico de más de 600 páginas web con contenido en catalán y otros idiomas y elaboró un informe, publicado en junio, para objetivar y cuantificar el problema de la discriminación del catalán en el buscador. La investigación les permitió abrir un diálogo técnico con los departamentos de ingeniería de Google y Microsoft para resolver un mal funcionamiento que afectaba a más lenguas y culturas del mundo pero nadie había definido ni cuantificado.

El resultado ya se puede ver en los resultados de Google: la visibilidad del contenido web en catalán ha mejorado de forma sustancial. Así lo ha destacado Josep Mª Ganyet, ingeniero informático catalán, a través de Twitter.

Apuesta por el catalán

El 'conseller' d'Empresa i Treball, Roger Torrent i Ramió ha destacado que una de las prioridades del Govern es darle fuerza y presencia al catalán, también en Internet. "Seguiremos atentos y analizando la evolución de los datos, pero ya podemos confirmar que el problema se ha revertido y ha entrado en fase de solución", ha señalado.

Natália Garriga, 'consellera' de Cultura, ha recordado, por su parte, la apuesta por conseguir mejorar el estado de salud del catalán. En este sentido, ha subrayado la importancia de la transparencia y la visibilización de los datos, aún cuando "no son tan positivos como desearíamos". A su juicio, exponerlo es la manera de solucionarlo. "Eso es lo que ha pasado con el caso de los navegadores", ha remachado.

L'Aliança seguirá vigilante, según ha advertido Cuesta: "Estamos estableciendo un dispositivo propio de monitorización para verificar que la visibilidad del catalán en los buscadores no vuelva a deteriorarse", ha explicado. Cuesta ha valorado "el esfuerzo que Googlea ha hecho por volver a respetar las preferencias lingüísticas de los usuarios, precisamente en este momento de la irrupción de los chatbots de inteligencia emocional que complican mucho el comportamiento de los buscadores web tradicionales".

Por su parte, Google ha emitido un comunicado en el que explica las mejoras conseguidas y los cambios para ajustar mejor los resultados del idioma en el que alguien realiza la búsqueda. Además, ha agradecido públicamente la colaboración de la Aliança y de los usuarios catalanohablantes.