El Institut d'Estudis Catalans también resuelve contra el lenguaje inclusivo

La Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans (IEC) ha aprobado un documento en que se refiere al lenguaje inclusivo y recuerda como se compatibiliza con la normativa lingüística. El Instituto avala el uso de formas dobles para evitar la interpretación del masculino como restringido o genérico, pero advierte que pueden construir un texto "excesivamente redundante" y recomienda no abusar "sobre todo en el caso de las formas dobles abreviadas porque dificulta la lectura".

Por el contrario, el IEC señala que el uso del femenino como genérico contraviene la normativa, puesto que produce "expresiones equívocas y confusas". También descarta utilizar la '-i' como marca flexiva de género (totis) que entrevé como una "fórmula artificial externa".

El documento no incluye ninguna modificación normativa sino que es un recordatorio de los recursos que la normativa de la lengua catalana sanciona como adecuados para la expresión del género gramatical.

"Manipulando el funcionamiento de la lengua"

En este sentido, para el IEC el uso de '-i' como marca flexiva de género neutro no es una opción estilística ya existente en la catalán, sino que se ha creado "manipulando el funcionamiento interno de la lengua" y, por lo tanto, afirma que contradice el sistema lingüístico. Con todo, recuerda que los cambios en la normativa lingüística son "a menudo fruto de los cambios en el uso social".

La institución también insiste que en la lengua catalana el masculino es el género no marcado y, por lo tanto, se puede usar para hacer referencia genéricamente a grupos o individuos tanto de sexo masculino como de sexo femenino. Con todo, se recuerda que si se quiere subrayar el hecho que en un determinado conjunto de personas hay tanto hombres como mujeres, hay varios recursos estilísticos que permiten hacerlo siempre que no "creen problemas de ambigüedad, fluidez o complejidad".

En algunos contextos, sin embargo, el instituto firma que estas estrategias para evitar la discriminación en el lenguaje se pueden convertir en "innecesarias o artificiosas" y puede dar lugar a expresiones "complejas y a veces de significado erróneo o bien a errores de concordancia". "En todo caso, se trata de elecciones individuales o corporativas que, como tales, ni se tendrían que prohibir ni se tendrían que hacer obligatorias", remacha el documento.

Finalmente, el IEC recuerda que en algunos contextos, "sobre todo de carácter político o social", se reivindica la visibilidad de las mujeres a través del lenguaje y para contrarrestar el uso del el masculino como genérico se ha extendido una práctica de usar el femenino como genérico. "Este uso no se ajusta a la gramática catalana", se detalla en el documento. Para el Instituto, la fórmula provoca una interpretación en que los hombres " quedan excluidos" y generar "expresiones equívocas y confusas".