La Universitat de Barcelona renuncia al lenguaje inclusivo: "El uso del masculino no excluye a las mujeres"

La Universitat de Barcelona (UB) ha firmado una instrucción en la que la institución renuncia al lenguaje inclusivo y apuesta por volver a utilizar el género gramatical masculino como neutro genérico excepto cuando se puedan "generar ambigüedades, imprecisiones o redactados de difícil interpretación", recoge el texto.

La instrucción, con fecha de julio de este año, mantiene que "la eficacia normativa y la seguridad jurídica propias de reglamentos, instrucciones, protocolos de cumplimiento obligato y otras normas exigen una redacción clara, concisa y precisa y entendedora". En este sentido, mantiene que las recomendaciones de lenguaje inclusivo recogidas en el libro de estilo de la universidad siguen siendo aplicables siempre y cuando no puedan generar malentendidos.

Fin a los desdoblamientos

El texto especifica que cuando las referencias a cargos y profesiones no permitan "estrategias inclusivas ágiles y naturales" como el uso de palabras "colectivas, invariables o no marcadas", se adopta el masculino como genérico y "se desestiman los desdoblamientos sistemáticos de las formas masculina y femenina". "Conviene recordar –especifica el texto, en uno de los párrafos que más polvareda están levantando– que "desde el punto de vista lingüístico, el uso del masculino como género gramatical no marcado no excluye ni a las mujeres ni a las personas no binarias".

La instrucción sí prevé el uso de la forma doble en las referencias en singular a cargos unipersonales "con el fin de visibilizar a las mujeres" y en los textos que hacen referencia a cuestiones de género o de igualdad.

La decisión, aplaudida por docentes como Elisenda Paluzie por evitar "desdoblamientos sistemáticos sin sentido y estilísticamento nefastos", también ha sido duramente criticada por la asamblea feminista de la universidad. "La UB ha publicado una instrucción por la cual volvemos a utilizar el masculina como genérico-neutro. ¿Cómo puede ser? La universidad debe rectificar inmediatament esta instrucción. ¡Plantaremos cara! ¡Ni un paso atrás!".