Ir a contenido

El Institut d'Estudis Catalans retoca la ortografía de Fabra para eliminar tildes

Solo 14 monosílabos seguirán llevando acento diacrítico, en lugar de 150

El plenario de la institución aprueba hoy la nueva gramática y debate las nuevas normas ortográficas

ERNEST ALÓS / BARCELONA

Sede del Institut dEstudis Catalans.

Sede del Institut dEstudis Catalans. / DANNY CAMINAL

Con la reforma de las normas ortográficas del catalán que entrarán en vigor en el 2017 desaparecerán las tildes que diferenciaban 'net' (limpio) de 'nét' (nieto), 'soc' (zoco) de 'sóc' (del verbo ser), 'molt' (mucho) de 'mòlt' (molido), 'dona' (mujer) de 'dóna' (da), y muchas palabras más. De los 150 casos similares recogidos en el 'Diccionari', la Secció Filològica del Institut d'Estudis Catalans ha decidido pasar a solo 14 (ver gráfico) en los que se mantienen los acentos diacríticos (la tilde que no deberían llevar según las reglas de acentuación pero que se usa para distinguir palabras homógrafas, con la misma escritura y distinto significado). Este es uno de los cambios más evidentes de una reforma de la ortografía fabriana, de carácter en general conservador, que también incluirá cambios de criterios en el uso del guion tras los prefijos.   

El plenario del Institut d'Estudis Catalans (IEC) se ha reunido este jueves para aprobar la nueva gramática del catalán, que se debe presentar públicamente el próximo mes de noviembre, y para que la Secció Filològica presente las nuevas normas ortográficas de la lengua, que deberán aprobarse en la próxima sesión de noviembre, publicarse en el 2017 y ser preceptivas tras un periodo de adaptación de cinco años para editoriales, escuelas y medios de comunicación.

La aprobación y publicación de la 'Gramàtica' será más inmediata pero tendrá un impacto menor en las decisiones cotidianas del usuario de la lengua. "La 'Gramàtica' da cuenta del catalán como es a principios del siglo XXI en todos los contextos formales, sociolingüísticos y territoriales", apunta el miembro de la Secció Filològica Vicent Pitarch. 

LA ORTOGRAFÍA

Las 'Normes ortogràfiques' de Pompeu Fabra de 1913 habían sido actualizadas con pequeños retoques que nunca se habían reunido en una versión refundida, y que ahora se incorporarán. En la redacción de la nueva ortografía la Secció Filológica "ha querido mantener su tradicional actitud de prudencia en cuestiones ortográficas y de respeto por la ortografía fundacional" pero ha optado por introducir pequeños cambios con el objetivo de "simplificar y esclarecer al máximo el código ortográfico" y mantener "el difícil equilibrio entre tradición y modernidad".

Además de la drástica eliminación de diacríticos, reducidos a una breve lista fácilmente memorizable ('bé/be', 'déu/deu', 'és/es', 'mà/ma', 'més/mes', 'món/mon', 'pèl/pel', 'què/que', 'sé/se', 'sí/si', 'són/son', 'té/te', 'ús/us', 'vós/vos', pero sin acento diacrítico compuestos y derivados, como 'adeu-siau', 'marededeu', 'rodamon' o 'a contrapel'), las nuevas reglas modificarán la grafía de las erres tras algunos prefijos en casos en que chocaban con la pronunciación real ('arrítmia' en lugar de 'arítmia', 'correferent' en lugar de 'coreferent', 'erradicar' en lugar de 'eradicar', 'otorrinonaringòleg' en lugar de 'otorinonaringòleg').

Habrá también cambios en la grafía de palabras compuestas y con prefijos. Se escribirán los prefijos con guion cuando antecedan un sintagma ('ex-directora general'), una palabra que ya lleve guion ('anti-nord-americà'), términos con cursiva o entre comillas ('ex-hippy') y en los casos en que 'no' actúe como prefijo ('no-bel.ligerància') y se podrán utilizar en casos de homonímia ('ex-pres' para un antiguo recluso) o de "formas detonantes" ('ex-exiliat').

Por otra parte, se aceptará como también válida alguna acentuación que corresponde a la pronunciación de algunas formas valencianas y baleares ('anomèn', 'palès', 'contrapés', 'dispòs', 'café', 'francés', 'admés', pero no 'què', 'perquè' ni 'València'), se suprimirà la diéresis en los derivados cultos con el sufijo -al, como 'laical', 'helicoidal' o 'trapezoidal' y se introducirá la letra e en compuestos como 'angioespasme', 'hidroe'stàtic' o 'termoestable'. La gramática incorpora entradas recientes o aún no presentes en el 'Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans' como 'aiatol·là', 'blog' o 'cànnabis', y se han modificado gráficamente términos como 'nietzschià', que pasa a ser 'nietzscheà', o 'sèquia', que pasa a 'séquia'.

Para darle la mejor experiencia posible estamos cambiando nuestro sistema de comentarios, que pasa a ser Disqus, que gestiona 50 millones de comentarios en medios de todo el mundo todos los meses. Nos disculpamos si estos primeros días hay algún proceso extra de 'login' o el servicio no funciona al 100%.