DE VUELTA A LAS URNAS
Un anuncio del PP vasco invita a Rajoy a "largarse"
Una confusa traducción al euskera provoca que los populares pidan a su lider que se vaya "ahora más que nunca"
Aitor Ubarretxena
Periodista
AITOR UBARRETXENA / SAN SEBASTIÁN
Un grave error de la maquinaria electoral del PP en Euskadi ha provocado que un confuso anuncio en euskera publicado este lunes en la prensa vasca invite a Mariano Rajoy a “largarse”, en mayúsculas de gran tamaño, junto a la frase “ahora más que nunca”.
La explicación a este fallo se debe al uso de la palabra 'alde' como traducción de 'A favor', el lema electoral del PP. El término 'Alde' puede significar 'a favor' cuando está declinado, como sería el caso de 'Marianoren alde', equivalente a 'A favor de Mariano'. Pero cuando está sin declinar, como es el caso, cualquier vascoparlante lo entiende como 'largo', o incluso 'fuera'. Junto a esta palabra, se incluye en el anuncio la página web ahoramasquenunca.es, que redondea el sentido de la frase. Únicamente un pequeño hashtag en una esquina, #Afavor, alude al propósito original del anuncio.
Desde el PP se asegura que el anuncio cuenta con el visto bueno de la Real Academia de la Lengua Vasca, Euskaltzaindia. A la vista de la polemica suscitada, los populares vascos han realizado una consulta a esta institución, que ha avalado la posibilidad de que 'alde' se entienda también como 'a favor'.
De hecho, 'alde' admite traducciones como 'parte', 'zona', o 'lado', pero su significado más habitual cuando está sin declinar es 'largo de aquí'. De hecho, uno de los gritos más coreados en las manifestaciones de la izquierda aberzale para reclamar a las Fuerzas de Seguridad del Estado que se vayan de Euskadi es "Alde hemendik!".
CHANZAS EN LA RED
Las redes sociales se han llenado de comentarios durante toda la mañana. Las Juventudes Socialistas de Euskadi no han perdido la ocasión para “sumarse” a la campaña y han reclamado en Twitter que Rajoy “se vaya a casa ahora más que nunca. Vota PSOE”.
Similares fallos en la traducción no son patrimonio exclusivo del PP. El pasado año, Podemos pegó carteles en Vizcaya con la leyenda 'Con más corrupción' ('Korrupzio gehiagorekin'), cuando lo que quería decir era 'No más corrupción'.
- Muere Itxaso Mardones, reportera de Gloria Serra en 'Equipo de investigación', a los 45 años
- Hacienda te devuelve 300 euros si tienes un hijo menor de 25 años y 900 si tienes dos: así tienes que ponerlo en la declaración de la renta
- ¿Llamadas que cuelgan? Así son las robollamadas, la nueva táctica de spam telefónico
- Adiós a los cajones de la cocina: la solución con perchas que puedes colocar en cualquier parte
- Sánchez se plantea renunciar y convocar elecciones tras la investigación a su esposa
- La querella del novio de Ayuso se admitirá a trámite pese a la campaña del fiscal para que sea rechazada
- El CIS publica una encuesta sobre las elecciones en Catalunya a pocas horas del comienzo de la campaña
- Pedro Sánchez se plantea renunciar como presidente del Gobierno tras la investigación a su mujer