Peter Brook lleva la épica del 'Mahabharata' al Temporada Alta

Una gran y sangrienta guerra de exterminio destruye la familia Bharata y la divide en dos bandos; al final, el ganador, angustiado y para quien "la victoria tiene el sabor amargo de la derrota", se cuestiona los métodos que lo han llevado al trono y cómo puede recobrar la paz interior tras una masacre que se ha llevado a hijos, familia y aliados. Es la historia por la que transita 'Battlefield', la versión teatral de uno de los relatos de la magna epopeya india 'Mahabharata' con la que el director británico Peter Brook regresa, siempre fiel, al Temporada Alta de Girona -este viernes y sábado en el Teatre Municipal de Girona- junto a la dramaturga Marie-Hélène Estienne, su inseparable y omnipresente colaboradora desde hace décadas. La situación que describe "pertenece al pasado", pero al mismo tiempo "refleja los duros conflictos actuales, de Siria a Burkina Faso", apuntó Estienne en una reciente entrevista a 'The Guardian'.  

"Es una conversación universal -comparte uno de los actores, Jared McNeill-. La guerra destruye una familia, un país, y después se preguntan cómo y por qué hay que reconstruirlo". Brook, de 91 años y con una trayectoria de más de 60 en los escenarios, ya adaptó el poema de 4.000 años de antigüedad hace tres décadas, en 1985, en una extensa pieza de nueve horas de duración, que presentó en el Mercat de les Flors de Barcelona y en la que no aparecía la historia de 'Battlefield'. El 'Mahabharata' es uno de sus referentes, apunta el adjunto a la dirección artística del festival Temporada Alta, Narcís Puig, quien añade que el texto "cuestiona situaciones políticas de hoy día, como la paz después de la guerra" y por ello Brook cree "interesante recuperarlo".         

CUATRO ACTORES Y UN MÚSICO

La pieza cuenta con solo cuatro actores sobre el escenario -McNeill, Carole Karemera, Ery Nzaramba y Sean O’Callaghan- acompañados del músico japonés Toshi Tsuchitori, que colabora con Brook desde hace 40 años y es el compositor de la música de la obra original. "Cuando Brook quiere un músico que improvise me llama a mí", comenta Tsuchitori, que viajó a la India para investigar sobre la música y las danzas que rodean el poema.

Como dicen los indios, "todo está en el 'Mahabharata' y, si no aparece, es que no existe". Así, para Brook, "no es un simple libro, ni una gran serie de libros" sino "una inmensa tela que cubre todos los aspectos de la existencia humana" y "nos enseña, siempre inesperadamente, la manera de abrir los ojos a lo que la realidad nos exige". De ahí que el director británico intente responder con 'Battlefield' a interrogantes sobre cuestiones vitales, la justicia, los límites de la humanidad o la familia, temas "difíciles pero a la vez fascinantes", señala McNeill. 

Con este montaje, Brook habrá pisado ya el festival Temporada Alta en diez ocasiones. Las últimas, el año pasado, con 'The valley of astonishment' The valley of astonishment' y, en el 2014, con 'The suit'. 

Trabajar con un director tan reconocido y legendario como Brook es, según Karemera, "un regalo" pero al mismo tiempo "es muy difícil" porque pide que cada actor "se responsabilice de lo que está representando". "No quiere que actuemos -añade Nzaramba-. Solo nos pide que seamos honestos".