Na Hong-jin: «Quería perseguir a un hombre»

-The yellow seaes un thriller protagonizado por un hombre perseguido, una especie de falso culpable a lo Hitchcock. Pero también es un retrato social acerca de la inmigración ilegal en la zona fronteriza entre Corea, China y Rusia.

-Sí. Para preparar la película llevé a cabo una investigación exhaustiva para saber cómo vive la gente que está en la misma situación que la del protagonista: un hombre que se ve obligado a abandonar China para ir a ganar dinero a Corea. De todos modos, la idea principal del filme, su razón de ser, es la persecución de un hombre, su huida desesperada. Es a partir de esta persecución que salen a la luz los problemas sociales a que usted se refiere.

-Su película no esconde la violencia. No hay armas de fuego, pero sí armas blancas. Incluso se utiliza una pierna de cordero como cachiporra mortal.

-En China y Corea no se utilizan pistolas. Y esta película versa sobre los llamados chinos coreanos. Ellos usan normalmente en sus luchas cuchillos, hachas, cosas así. Ha sido muy difícil plasmar esas luchas en la pantalla, pero estoy bastante contento de cómo han quedado.

-Hay ecos de Michael Mann en las estupendas texturas digitales de las escenas nocturnas de The yellow sea...

-Hay secuencias grabadas en película y secuencias grabadas en digital. Si le digo la verdad, yo no quería utilizar el digital en las escenas nocturnas, pero me vi un poco obligado por exigencias tecnológicas y de producción. El uso del digital no fue tanto una cuestión estética, sino una necesidad... Creo que me gustan más las secuencias de día.

-20th Century Fox ha financiado parte del filme y ya se habla de una versión americana...

-Sí, habráremake americano, pero no seré yo el director.

-Su película es dura, violenta, contundente. A ratos demasiado. La versión americana deberá ser dulcificada, por fuerza.

-Seguramente será una versión muy diferente. Porque... ¿qué sentido tendría hacer una película exactamente igual? En cualquier caso, ¡creo que será divertido!

-Visto desde aquí, el cine coreano transmite una asombrosa sensación de buena salud.

-Los responsables de nuestro cine tienen mucha confianza en sus creadores y eso es de agradecer. El mercado del cine coreano es muy pequeño, pero aun así la gente sigue yendo mucho al cine. Pese a las descargas ilegales de internet, los cines coreanos se siguen llenando.