Literatura traducida

La buena literatura anglosajona con los maestros Amis, McEwan, Philip Roth, Joyce Carol Oates y Malamud, se da la mano con el descubrimiento de valores como David Vann. Las nuevas letras se descentralizan. Japón tiene mucho que decir con Murakami y el rarísimo Tsutsui y las literaturas nórdicas siguen pujando al alza gracias a Sofi Oksanen y Sjön.

UNA SAGA MOSCOVITA Vasili Aksiónov 

/ La otra orilla /  34,50 €

El último monumento literario ruso, tan pródigo en ellos, es esta saga familiar que copia el aliento deGuerra y paz. Sigue las vicisitudes de una familia de médicos desde la instalación del Estado soviético hasta la muerte de Stalin. Aksiónov, hijo de la represaliada Evguénia Ginzburg y él mismo desterrado, conoció de primera mano aquellas miserias, que convirtió en arte mayor. Una joya.

/ Anagrama / Empúries.19,50 €

Quizá McEwan no se gane las simpatías de los ecologistas con esta crítica inmisericorde a los intereses económicos que mueven la implantación de las energías alternativas. Pero lo cierto es que su protagonista, un premio Nobel de Física seductor impenitente y en horas bajas, es una de sus mejores creaciones. A destacar el hilarante via-crucis que el antihéroe padece en el Círculo Polar.

/ Mondadori /La Magrana /21,90 / 20 €

El autor con mayor reconocimiento de Estados Unidos sigue imparable en su producción novelística -cercana a las 30 obras- como un intento de no rendirse a la espera de ese Nobel que le rehuye. Un joven profesor de educación física vive volcado en sus alumnos en el Newark de 1944 mientras se produce la contienda mundial y en casa se libra la batalla contra una epidemia de polio.

/ Galaxia / Círculo /  26 €

Antes de abordarVida y destino, la novela que le daría su renombre mundial, Vasili Grossman inició en 1952 su retrato de la batalla de Stalingrado en esta novela que se mantenía en cierta forma dentro de los cánones de la ortodoxia estalinista ¿que Grossman, no obstante, no tardaría en abandonar¿, perfilando ya muchas intenciones y personajes que eclosionarían en su obra posterior.

/ Alfaguara /  24,50 €

La incansable e inagotable escritora norteamericana ¿una de las mejores en ese inabarcable panorama¿ ha tenido tiempo para, entre novela y novela voluminosa, escribir su propia memoria de las circunstancias que rodearon a su viudedad. Angustia y un sentimiento grotesco de la vida son sus componentes. Inasequible al desaliento, la autora se encuentra ya felizmente casada de nuevo.

/ Tusquets / Empúries /26 €

Primera y segunda parte del que es el libro más ambicioso y pormenorizado del aclamado escritor japonés, flamante Premi Catalunya 2011. Tomando como referencia ya desde el título la crítica al totalitarismo de Orwell, la prosa adictiva de Murakami se pone al servicio de la creación de un mundo paralelo e inestable y en su centro sitúa un amor dificultoso, gestado en la infancia, que los amantes jamás llegan a culminar. Una nueva muestra de la inquietante forma de narrar del gran Murakami.

/ Mondadori / La Campana /16,50 / 18 €

Philip Pullman,autor de la celebrada trilogíaLa materia oscura y nieto de un pastor anglicano, es, según elNew Yorker, uno de los ateos más preeminentes de Inglaterra. Pero nunca había sido tan claramente transgresor como en esta interesante reescritura de los evangelios. La nueva fábula se centra en la figura de un bondadoso Jesús despojado de su carácter divino en lucha con un hermano gemelo codicioso y manipulador.

/ Anagrama / Empúries /23 €

O cómo la revolución sexual de los 70 propició infinidad de oportunidades a hombres y a mujeres ¿especialmente a ellas¿ pero separó irremisiblemente, según el moralista Martin Amis, el sexo del amor. El protagonista, trasunto directo del escritor británico, recuerda sus experiencias en la materia cuando era un chico feliz con las hormonas en ebullición durante un veraneo de niño rico en un castillo italiano. Un regreso feliz a su mejor y más malicioso estilo.

/ Alfabia / Empúries /18 €

Un sobrecogedor relato que surge directamente del diván del psicoanalista y pone en pie los más negros fantasmas de autor. La enésima revelación norteamericana tiene su mejor tarjeta de visita en esta novela breve y dolorosa, un mazazo dirigido directamente a la confianza del lector. Un adolescente con padre problemático decide aceptar el ofrecimiento de este para compartir un ejercicio de supervivencia.

/ Tusquets /20 €

El deslumbrante debut de Miguel Syjuco, escritor filipino en lengua tagala (el idioma autóctono de las islas), radicado en Canadá, tiene ahora una nueva oportunidad para los lectores en su reciente traducción al catalán. Una trama compleja pero fascinante con ecos de Cervantes ¿el más clásico de los posmodernos¿, Bolaño o Calvino pone en el centro de la ficción una novela perdida de un autor que acaba de morir.

EL CEMENTERIO DE PRAGA / EL CEMENTIRI DE PRAGA Umberto Eco

/ Lumen /23,90 €

En las ingeniosas reescrituras históricas del habilidoso y superventas Umberto Eco faltaba una reelaboración de los rancios pero entretenidos folletines. Aquí a través de un personaje odioso, el italiano establece un curioso recorrido sobre la construcción y falsificación de documentos que, por desgracia, apoyarían el ascenso del feroz antisemitismo del siglo XX.

PURGA / PURGA Sofi Oksanen

/ Salamandra / La Magrana /19 / 20 €

En los primeros tiempos de la independencia de Estonia, dos mujeres, una anciana y una joven que ha sido víctima del tráfico de mujeres, se encuentran en una casa aislada y ponen en común sus experiencias. El gran éxito de la literatura finesa viene firmado por esta joven autora que ha construido un ingenioso artefacto cargado de intrigas y misterios.

UNA COMEDIA EN TONO MENOR Hans Keilson

/ Minúscula /15,50 €

Tras el descubrimiento que supusoLa muerte del adversario, obra maestra de este centenario judío alemán instalado en Holanda, se traduce ahora otra de sus importantes novelas. Publicada esta originalmente en 1947, se atreve a hacer un farsa con el tema del judío escondido durante la segunda guerra mundial.

MARAVILLAS DEL CREPÚSCULO Sjön

/ Nórdica/  19,50 €

Mientras la Feria de Fráncfort se prepara para recibir este año a la literatura islandesa, bueno será descubrirla con Sjön, que también ha sido letrista de las canciones que Björk cantó en la películaBailar en la oscuridad. Esta novela cuenta, entre otras cosas, la matanza de unos balleneros vascos en un fiordo islandés.

UN MATRIMONIO FELIZ Rafael Yglesias

/ Libros del Asteroide / 19 €

Norteamericano de origen cubano, Yglesias, que también ha trabajado como guionista de Roman Polanski y Peter Weir, deslumbró a la crítica norteamericana en el 2009 con esta novela cargada de sutileza y hondura psicológica en la descripción de la historia de un matrimonio que después de superar diversos conflictos debe enfrentarse al cáncer en fase terminal de la mujer.

PAPRIKA Yasutaka Tsutsui

/ Atalanta /23 €

La literatura japonesa actual no se acaba con Murakami. Tsutsui es un autor de culto -muy respetado en Japón- que se vale de la ciencia ficción para plantear metarelatos que dejan chiquitos los vericuetos deOrigen. Philip K. Dick envidiaría esta historia que imagina la posibilidad de introducirse en los sueños de los enfermos mentales y transformarlos.

CHICO DE OJOS AZULES Joanne Harris

/ Duomo / 21 €

Sorprende que la autora capaz de urdir una fábula amable y feliz comoChocolatese atreva ahora con esta novela inquietante concebida como unthriller psicológico. Utilizando la estructura de las redes sociales, Harris crea una novela epistolar 2.0 que indaga en la trastornada mentalidad del chico del título, perdido entre la realidad y la ficción.

LAS VIDAS DE DUBIN Bernard Malamud

/ Sajalín Editores / 29 €

Muchos de los admiradores de Philip Roth quizá no hayan leído a su maestro, Malamud, un autor que captó a la perfección las señas de identidad de la mejor literatura judía de la segunda mitad del siglo XX. Un retrato (con altas dosis de autobiografía) y cargado de mala baba de la clase media americana. Sin duda la obra maestra de este autor a redescubrir.