Catalina, nombre de reina

Hay un detalle que pone en jaque los consejos del secretario privado de Diana de Gales, Patrick Jephson, cuando advertía a Kate Middleton de que debe mantener un perfil bajo para mantenerse en The firm (La empresa), como conocen los británicos de clase alta a su monarquía desde que Jorge VI, el rey tartamudo, la bautizara así. Ese detalle es el nombre como el mundo conoce, desde ayer, a la duquesa de Cambrige. Kate es ahora Catherine para sus súbditos británicos y para italianos, franceses o alemanes. Para los lectores de este periódico es la duquesa Catalina o Caterina, en castellano y en catalán.

En esta parte del mundo, «la tradición» es hispanizar o catalanizar los antropónimos de los miembros de las casas reales. La RAE (Real Academia Española) lo dicta en la nueva edición de la Ortografía de la lengua española y el libro de estilo de este periódico así lo explicita. Aun así, y para alivio de plumillas, el nombre de la duquesa también se podrá escribir con el hipocorístico Kate como en su tiempo se hizo con Lady Di.

Sea Catalina o Catherine, este es el nombre que llevaron algunas de las reinas más fuertes de la historia. En el siglo XIII, una sueca fue la primera reina Catalina en un trono. Desde entonces, ha habido reinas Catalinas en Portugal, Navarra, Chipre, Inglaterra, Bosnia, Francia y Suecia. Grandes emperatrices de Rusia y Constantinopla se han llamado así. En el siglo XVI, fue cuando más se prodigaron las Catalinas en los tronos.

Ríos de tinta

Es cierto que muchas han vivido expulsiones, y otras han sido ultrajadas o clausuradas en conventos, pero casi todas han dejado huella. En Gran Bretaña, fue Catalina de Braganza quien introdujo la costumbre del té entre los británicos. Catalina La Grande, emperatriz de Rusia durante 34 años, alzó a su pueblo contra su esposo, Pedro III, y le arrebató el trono. La ambiciosa Catalina de Médicis fue reina de Francia. Catalina, reina de Bosnia, legó sus territorios al Papa. ¿Se conformará la duquesa de Cambridge con ser esposa de o hará honor a su nombre? Nosotros lo sabremos durante el reinado de Catalina. Los británicos, de Catherine. Aquí y allá correrán ríos de tinta explicándolo.