NEOLOGISMO GRACIAS AL FÚTBOL
La palabra 'remontada' entra en el diccionario francés
El término se popularizó en el país después del 6-1 del Barça al PSG en el Camp Nou
La palabra española 'remontada', popularizada en Francia por la goleada que el Barcelona propinó al París Saint-Germain en la Liga de Campeones de 2017, va a entrar en el célebre diccionario francés 'Larousse', según publica este martes el semanario 'Le Point'.
Desde el 6-1 que los blaugrana lograron en el Camp Nou el 8 de marzo del 2017, y que les permitió superar el 4-0 que traían en contra del Parque de los Príncipes, la palabra "remontada" aparece con regularidad en los medios y en el habla corriente de los franceses.
Por ello, el 'Larousse" lo introducirá en su nueva edición junto a otros vocablos, como "influenceur", "hipstérisation", "frugalisme" o "féminicide". A diferencia de estos, que adoptarán una forma afrancesada, "remontada" se trasladará tal y como se escribe y pronuncia en español, muestra de la huella que dejó aquel partido, que permitió al equipo catalán clasificarse para cuartos de final de la Liga de Campeones.
'Larousse' precisa que el vocablo se usa en deportes y que procede del español. "Remontada de un marcador inesperada que permite al equipo que pierde lograr la victoria en un partido de fútbol, pese a que había una gran diferencia de puntos entre los dos equipos", explica el diccionario en su definición.
Agrega que, "por extensión", ese término también define la "victoria inesperada de un equipo o de un jugador en cualquier competición". De forma familiar, completa el diccionario, "remontada" puede ser utilizada igualmente como "retorno a la primera página, victoria espectacular de un partido o de un político tras una derrota electoral, una travesía del desierto, etc".
La próxima edición del célebre diccionario, que también recogerá personajes, se incluirá a la futbolista estadounidense Megan Rapinoe, campeona del mundo y ganadora del Balón de Oro femenino el año pasado. Su nombre estará en el diccionario junto al de otras personalidades, como la activista por el clima Greta Thunberg, el cocinero Arnaud Donckele o el actor Guillaume Gallienne.
- Hacienda te devuelve 300 euros si tienes un hijo menor de 25 años y 900 si tienes dos: así tienes que ponerlo en la declaración de la renta
- Muere Itxaso Mardones, reportera de Gloria Serra en 'Equipo de investigación', a los 45 años
- Adiós a los cajones de la cocina: la solución con perchas que puedes colocar en cualquier parte
- Pedro Sánchez se plantea renunciar como presidente del Gobierno tras la investigación a su mujer
- El CIS publica una encuesta sobre las elecciones en Catalunya a pocas horas del comienzo de la campaña
- Buenas noticias para los jubilados: la paga extra de verano viene con sorpresa
- Multado con 112.000 euros un bar musical de Vilanova i la Geltrú por permitir el consumo de drogas
- Clamor en Madrid para que se homologuen ya 100.000 títulos universitarios: "Soy médico, pero trabajo en un 'burger'