Fallece Elsa Fábregas, que dobló a la plana mayor de las actrices del Hollywood dorado

De existir un récord Guinness de doblaje, sin duda estaría en poder deElsa Fábregas.Desde la voz infantil deEl pequeño Jacquesen 1935, han sido más de 70 años tras un atril. Mucho antes de que existiese internet y la página www.eldoblaje.com quienes presumimos de tener buen oído hemos ido descubriendo a través del tiempo queVivien Leigh, Doris Day, Anne Bancroft, Sofia Loren, Anouk Aimée, Julie Christie, Jeanne Moreau, Shelley WintersoJean Peters,por citar solo una decena de nombres, podían compartir una misma voz. Sí, la deElsa Fábregas,que siempre defendía su trabajo como "la virtud de pegarse al muñeco", es decir, al personaje que tenía frente a ella, en la pantalla.

Con frecuencia se habla de ella como la voz de Scarlett O'Hara enLo que el viento se llevó,uno de esos doblajes que quedan para la historia y que, mal que pese a algunos puristas, no podemos separar de las imágenes de la película. Estaba orgullosa de ello, pero en el fondo era uno más de sus innumerables trabajos. En las escasas entrevistas que concedió --una de ellas, en el 2002, para una miniserie del Canal 33,Dones de pel.lícula--, Elsasolía llevar consigo una agenda, ya maltratada por el tiempo, donde había anotado el nombre de casi todas las actrices que había doblado. Decía siempre que las inglesas "respiraban" peor que las norteamericanas y que solo laBette Davisde¿Qué fue de Baby Jane?se le había resistido.

Y aunque cada día, en algún canal de televisión se puede oír su voz en doblajes de los últimos 50 años, es probable que en su eventual colección de DVD también tengan ocasión de escucharla. Prueben a elegir algún título, pulsen la opción "en español" y escuchen, por ejemplo, aElizabeth Taylormaldiciendo en¿Quién teme a Virginia Woolf?, aMelina Mercourironroneando enTopkapi, aDoris Daydefendiendo su virginidad anteRock Hudson,aAnne Bancroftllamando "Benjamin" --con mucho enfásis en lae-- enEl graduadoo aJudith Anderson,el ama de llaves deRebecafastidiando todo el tiempo aJoan Fontaine...

La Lara deDoctor Zhivago, la Isabel I deShakespeare in love,la Anita deWest Side Story,la bailarina deCandilejas,la primera Moneypenny de 007, la Bonnie que atracaba bancos con Clyde, la reina Ginebra deCamelot,la hija de Ryan o la perversa Milady de Winter. Cientos de mujeres de la historia del cine han demostrado los infinitos matices de una voz que el tiempo respetó siempre. Y aunque en los últimos años se dedicase preferentemente a damas veteranas comoMaggie Smith, Vanessa RedgraveoJudi Dench,hubiese podido doblar de nuevo y sin esfuerzo la Dorothy deEl mago de Oz, que fue seguramente su primer papel estelar.

También fueLucia BoséenMuerte de un ciclista,Betsy BlairenCalle Mayor,Melina MercourienLos pianos mecánicosyJean SebergenLa corrupción de Chris Miller,cuatro estrellas extranjeras en películas deJuan Antonio Bardem. Estuvo presente en otros rostros del cine español, como el de la mismísimaEmma Penella(Fedra, Un marido de ida y vuelta) antes de que el propioBardemrespetase su inconfundible voz rasposa, que algunos productores consideraban desagradable. Y quede para el anecdotario más pintoresco la voz deElsaen el cuerpo deLola FloresenEmbrujo,deCarlos Serrano de Osma,la más insólita mezcla de Scarlett OIHara con la Faraona...

Cuando TV-3 empezó a doblar al catalán, no faltó la voz deElsa Fábregas,pero como prueba irrefutable de su ductilidad ahí está esa Bruixa avorrida deLes tres bessones,un personaje que le permitía lucirse en toda clase de exóticas aventuras, menos la de cantar --misión imposible paraElsa--. Y es que hasta los niños deberían saber que ha existido una voz que les ha acompañado a ellos, a sus padres y a sus abuelos durante muchas, muchas horas.

Sí, han existido otras muchas voces, pero que nadie me discuta que la voz deElsa Fábregasha sido la mejor voz de nuestras vidas.

PERIODISTA Y CRÍTICO DE CINE*