Dos miradas
Carvalho revive
'Robar' personajes no es ninguna novedad. Con autorización del autor original o sin un permiso explícito
Josep Maria Fonalleras
Escritor
JOSEP MARIA FONALLERAS
El dramaturgo Tom Stoppard escribió una obra de teatro que se llama 'Rosencrantz y Guildenstern han muerto' en la que recuperaba dos personajes de 'Hamlet', los amigos del príncipe que, incitados por Claudio, el rey, tenían la misión de asesinarlo. Los extrajo de la tragedia que Shakespeare había escrito siglos antes y les infundió un nuevo vigor. En los mismos años en que se estrenaba 'Hamlet', más o menos, a principios del siglo XVII, Pérez de Avellaneda publicaba la segunda parte del 'Quijote', una edición apócrifa de la novela de Cervantes que el mismo Cervantes se encargó de dinamitar con la auténtica segunda parte de las aventuras de Alonso Quijano. Avellaneda, sin permiso, claro, se apoderó de los personajes y les hizo vivir unas aventuras que Cervantes no había previsto ni, por supuesto, escrito. Con el Ulises de Homero pasó un caso similar, aunque con mucha más decencia literaria. Joyce lo reconvirtió en un Leopold Bloom que caminaba por Dublín comiendo riñones de cordero.
Con todo esto quiero decir que 'robar' personajes no es ninguna novedad. Con autorización del autor original o sin un permiso explícito. Carlos Zanón lo tiene y ahora hará de Vázquez Montalbán para resucitar a Pepe Carvalho y a Biscuter. ¿Era necesario el visto bueno de los herederos para esta operación editorial? ¿De quién son los personajes? Desconozco los detalles jurídicos, pero reconozco que esta extraña resurrección pactada me tiene fascinado.
- Buenas noticias: si naciste este año, cobrarás el 100% de la pensión de jubilación
- Niño Becerra lanza un aviso a los que van a pedir una hipoteca: "A partir del mes de junio...
- Los comercios del extinto Llobregat Centre de Cornellà perdonan 1,3 M de deuda a cambio de "malvender" sus locales
- Hacienda está enviando este SMS a quienes hacen la declaración de la renta: qué significa
- Catalunya se encomienda a las próximas lluvias y al deshielo para dejar atrás la emergencia por sequía
- El nuevo bachillerato que arrasa en Catalunya: así es el ‘Batxibac’
- El Govern convoca de urgencia a Renfe para abordar el "desastre diario en Rodalies" tras el fallo en la renovación de los títulos gratuitos
- Estas son las enfermedades que la yuca ayuda a combatir