Sir Humphrey dijo «tú» y ganó

No sé por qué extraña razón, ya hace años me desconecté de las ofertas cinematográficas. Había visto excelentes películas. Quizá la causa del alejamiento fueron un par de títulos que, para mí, eran demasiado descaradamente sentimentales, algo empalagosos.

En cualquier caso, la culpa es mía. Quizá me iba seduciendo más el análisis objetivo de la ficción argumental. Más una frase que un discurso, puestos a exagerar.

Pero pienso en la película 'Casablanca', que vi cuando era joven. Y hace unos pocos días he descubierto que se ha muerto una de las figuras de aquella historia. Esto me ha llevado a recordar -¿cuántos años hace?- una frase que el protagonista dice al final de la película. La dice Humphrey Bogart dirigiéndose a una mujer, en la versión castellana del filme: «Ven a mi mesa a beber y a tratarnos de tú».

¡Cómo han cambiado las cosas! Está claro que la chica -que era soviética, si no recuerdo mal- y un grado indispensable de rigidez o distanciamiento no solo era natural, sino indispensable. Pero insisto: cómo han cambiado los hábitos, y pienso en la sociedad. Las parejas, hoy, se tratan de tú inmediatamente que se conocen; o mejor dicho: así que se encuentran.

La revolución del trato entre personas ha experimentado un cambio extraordinario. El vos clásico prácticamente ha desaparecido, aunque tenía históricamente mucha fuerza en catalán popular. Se conserva en el latín de las oraciones de varios países. Aunque conocí un poeta que usaba el vos habitualmente. Y me gustaría saber qué tratamiento usó el actor inglés de la película original. El you, supongo, que ya es una especie de latín universal.

Cuando un periodista joven viene a verme y duda sobre cómo debe tratarme, me siento Humphrey Bogart y le digo: «Acércame el bloc o el móvil y si te ves capaz trátame de tú».