Magüi Mira: «El teatro es el actor y el texto»

‘El discurso del rey’, oscarizado filme de Tom Hooper, llega al Poliorama con un texto escrito por David Seidler, guionista del filme . Más allá de la tartamudez de Jorge VI, incide en el rol de la monarquía en la era moderna. Adrián Lastra encarna al rey y Roberto Álvarez, a su logopeda. 

-David Seidler, guionista del filme, hizo después la adaptación teatral. ¿Cuál es la principal diferencia entre ambos textos?

-El de teatro es más duro, más político. Está más imbricado en lo que pasó en ese momento, cuando se estaba declarando la segunda guerra mundial y los ingleses no se habían recuperado aún de la primera. Pone más el foco en una historia política muy interesante que podría haber cambiado el paisaje de la Europa actual. Eso es algo que en el filme pasa muy desapercibido, pero gana protagonismo en el texto teatral.

-Como directora ha optado por mantener el elenco en escena de principio a fin. ¿El motivo?

-Es complicado emocionar y zarandear al espectador sin filtro, sin adornos, y pidiéndole un plus de imaginación, pero me gustaba el reto de enfrentarme a esta obra con lo más básico porque el teatro es el actor y el texto. Hay un único espacio minimalista y muy pocos objetos.

-¿Qué opina de la monarquía?

-Los ingleses entienden perfectamente lo que representa y juegan su papel. Por eso se ponen la corona, van en carroza y salen con el manto de armiño cuando toca. Entienden que son patrimonio cultural. Aquí no: aquí les vemos comiendo pipas en una cola del cine.

-¿La obra es una crítica?

-El texto simplemente expone una realidad, con sus pros y sus contras. La puedes leer como quieras: desde la visión republicana o la monárquica. Unos se quedan con el sufrimiento de un rey y la superación de un problema. Otros, con la mirada de Wallis Simpson, esa americana transgresora a quien todo aquello le parecía tan ridículo y desfasado.