EL TEATRO ESPAÑOL SALTA FRONTERAS
Acción Cultural Española impulsa la internacionalización de dramaturgos españoles
Acción Cultural considera que Brasil por su dinamismo cultural es el escenario perfecto para desarrollar su estrategia, traduciendo al brasileño una selección de diez obrass
Acción Cultural Española (AC/E), en el marco de su apoyo al sector cultural español, ha diseñado el 'Programa de Internacionalización de Autores Teatrales Españoles Contemporáneos: traducción y lecturas dramatizadas' que tiene como objetivo dar a conocer la actual dramaturgia española e impulsar la puesta en escena de estas obras por compañías profesionales extranjeras, buscando integrar ambas culturas y formas de hacer teatro en distintos países.
En esta línea, AC/E ha considerado que Brasil, por su peso y dinamismo cultural, constituye un escenario idóneo para materializar este programa. Con la colaboración de Márcia Dias, directora de Tempo_Festival, Festival Internacional de Artes Cênicas de Rio de Janeiro, la editorial Cobogó pasó a formar parte del proyecto con la responsabilidad de la edición en portugués de Brasil de diez obras seleccionadas por un comité designado por AC/E y reunidas bajo el título 'Colección de Dramaturgia Española'.
De este modo, los festivales han colaborado seleccionando diferentes directores de teatro brasileños que han traducido los textos españoles y organizado las lecturas dramatizadas que los autores y directores/traductores presentarán ante el público de los festivales entre el 18 de agosto del 2015 y el 20 de enero del 2016.
OBRAS SELECCIONADAS
De esta manera, las obras que se han seleccionado con sus respectivas fechas son: 'Perro muerto en tintorería: los fuertes' de Angélica Lidell y 'El principio de Arquímedes' de Josep María Miro i Coromina que podrán verse, entre el 18 y el 30 de agosto de 2015, en Cena Contemporânea (Festival Internacional de Teatro de Brasília).
Además, el Festival Internacional de Artes Cênicas Porto Alegre em Cena acogerá, del 3 al 21 de septiembre del 2015, 'Münchhausen' de Lucía Vilanova y 'Après moi le déluge' de Lluisa Cunillé.
A Laila Ripoll y Paco Bezerra les recibirá Tempo_Festival, Festival Internacional de Artes Cênicas de Rio de Janeiro, del 9 al 18 de octubre de 2015. Hugo Rodas hará la lectura de la obra de Laila Ripoll, 'Atra Bilis', y Roberto Alvim se ocupará de 'Dentro de la tierra' de Paco Bezerra.
Del 23 de octubre al 1 de noviembre de 2015, en el Festival Internacional de Artes Cênicas da Bahia - FIAC, se podrá escuchar 'Acantilado' de Alberto Conejero y 'NN12' de Gracia Morales. Para finalizar el programa, 'La paz perpetua' de Juan Mayorga y 'Los cuerpos perdidos' de José Manuel Mora subirán a las tablas en el Janeiro de Grandes Espetáculos - Festival Internacional de Artes Cênicas de Pernambuco entre el 8 y el 20 de enero de 2016.
El comité, formado por Guillermo Heras, Eduardo Vasco, Carme Portacelli, Ernesto Caballero, Juana Escabias y Eduardo Pérez Rasilla, seleccionó las obras en base a los siguientes criterios: que las obras estuvieran escritas en el siglo XXI; que fueran de autores contemporáneos vivos; que el autor hubiera sido galardonado a lo largo de su carrera profesional, al menos en una ocasión, con un premio a la dramaturgia; que las obras fueran aptas para una adecuada puesta en escena; y que girasen en torno a una temática general para acercar nuestros autores a un público con escaso conocimiento de la dramaturgia contemporánea española.
- Hacienda te devuelve 300 euros si tienes un hijo menor de 25 años y 900 si tienes dos: así tienes que ponerlo en la declaración de la renta
- Muere Itxaso Mardones, reportera de Gloria Serra en 'Equipo de investigación', a los 45 años
- Adiós a los cajones de la cocina: la solución con perchas que puedes colocar en cualquier parte
- Pedro Sánchez se plantea renunciar como presidente del Gobierno tras la investigación a su mujer
- El CIS publica una encuesta sobre las elecciones en Catalunya a pocas horas del comienzo de la campaña
- Buenas noticias para los jubilados: la paga extra de verano viene con sorpresa
- Tiempo de Catalunya, hoy, viernes 26 de abril: empieza un esperanzador episodio de lluvias
- Multado con 112.000 euros un bar musical de Vilanova i la Geltrú por permitir el consumo de drogas