Los pasajes de la discordia

Al sorprendente hecho de que el Ayuntamiento de Barcelona haya subvencionado dos libros sobre los pasajes de la ciudad en tan solo dos años de diferencia, se suma ahora la agria polémica que mantienen los dos autores de las obras sobre la procedencia de las fuentes de donde extrajeron sus datos.

Neus Bergua, autora de 'Barcelona, 100 passatges', guía editada por el consistorio en el 2015, ha enviado una carta al Consejo de Ediciones y Publicaciones del Ayuntamiento de Barcelona en la que expone que Jordi Carrión, escritor de 'Barcelona, llibre de passatges', ensayo literario publicado el pasado marzo en coedición con Galàxia Gutenberg y el mismo ayuntamiento, se basa "descaradamente" en sus textos e informaciones y que, a pesar de citarla en el libro en dos ocasiones, ella considera que no se le reconoce "la autoría base". Carrión, por su parte, argumenta que ha consultado muchas webs, documentos y publicaciones, entre ellas la de Bergua. "Todas las referencias están en el cuerpo del texto, en la nota final o en la bibliografía de mi libro, que sigue los protocolos habituales de cita", insiste él.

El consejo estudiará esta controversia el 3 de mayo, fecha en la que este tema está en la orden del día dentro de la sesión ordinaria a la que asisten Gerardo Pisarello, primer teniente de alcalde; Josep Maria Montaner, concejal de Vivienda; Laura Pérez, edil del Ciclo de Vida; Jordi Campillo, gerente de Ecología Urbana; Marc Andreu, historiador y periodista y José Pérez Freijo, director de Imagen y de Servicios Editoriales, entre otros. Algo difícil de discernir por la diferencia esencial entre ambos trabajos: uno informativo y el otro artístico.

"DOLIDA E INDIGNADA"

En la carta, Bergua confiesa que se siente "dolida, decepcionada e indignada" ante unas coincidencias, según la autora, "más que evidentes". Y compara varios fragmentos suyos con los de Carrión. Por ejemplo, las páginas 290 y 291 del libro de este autor que versan sobre las huellas de la trama rural. "En el número 29 de la calle Rocafort se entra en el interior de una manzana que contiene vestigios del viejo camino de Barcelona a Hostafrancs. En noviembre de 1924, Joan Flotats i Balagueró, propietario de la casa que da acceso al pasaje, pidió el permiso municipal para edificar en un solar interior viviendas de 35 metros cuadrados, con un pequeño patio en la parte posterior y una terraza donde ubicar la letrina. Parece que sus destinatarios eran obreros que llegaron para las obras de la Exposición Universal del 1929".

Carrión roconoce que ha conocido esta información gracias al libro 'Barcelona, 100 passatges', que describe este rincón barcelonés con casi idénticas palabras en las páginas 70 y 71 de su guía, pero recuerda que ha dedicado los últimos siete años a investigar los pasajes. "He recopilado datos en bibliotecas, archivos, hemerotecas y páginas web, además de innumerables entrevistas personales", enumera. 

{"zeta-legacy-destacado":{"strong":"La autora de 'Barcelona, 100 passatges'\u00a0","text":"La autora de 'Barcelona, 100 passatges'\u00a0no entiende c\u00f3mo el ayuntamiento destina dinero a\u00a0dos libros sobre el mismo tema\u00a0en solo dos a\u00f1os"}}

"FUENTES NO EXPLÍCITAS"

El escritor dice que leyó en diagonal el libro de Bergua. "La mayoría de los datos que menciona están en fuentes diversas que yo he consultado. Pero [ella] no cita sus fuentes (excepto seis libros en todo el libro, ninguna web, ningún blog, ninguna enciclopedia) ni incluye una bibliografía. Ante la sorpresa de su acusación, sí he leído su libro de principio a fin y he descubierto sus fuentes no explícitas, como Wikipedia, las webs de Pobles de Catalunya, y del ayuntamiento o libros", responde Carrión, que se siente "acosado" por la autora que "no para de enviar e-mails y cartas a políticos, a los del consejo editorial y a todos los libreros" en cuyas librerías Carrión ha presentado su libro.

Bergua responde que ella "no" ha copiado nada. "Si acaso son las webs las que han consultado mi guía por itunes/apple y Books.google y una parte a issuu.com". La escritora considera que, gracias a su trabajo previo, Carrión se ha ahorrado consultas en el Departament d’Informació de Base i Cartografia Municipal d’Informàtica-Hàbitat Urbà; en Parcs i Jardins; en el Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona; acceder a otros archivos municipales y al Servei d’Arqueologia. Tampoco entiende cómo el ayuntamiento destina dinero a dos libros sobre el mismo tema en solo dos años de diferencia. "Igual es porque en la página 266 de su libro comenta que votó a Barcelona en Comú", ironiza la autora.