Don Quijote en Barcelona

Francisco Morales estudió catalán para poder traducir -y copiar- las aventuras del Quijote a la lengua de Salvador Espriu. Su traducción, a mano en un pergamino de 252 metros - «más que cualquier rascacielos de Barcelona», destaca el hombre- es una de las piezas más relevantes (y voluminosas) de la exposición de ediciones singulares de la obra maestra de Miguel de Cervantes ...i Don Quixot va escollir Barcelona, en el nuevo espacio de exposiciones de Les Corts, en la sede del distrito, hasta el 22 de mayo. En la muestra también destaca una curiosa selección de refranes extraídos del Quijote seleccionados por el propio Morales, padre de la exposición junto a Juan José Gutiérrez, ambos impulsores de las asociaciones Acción Cultural Miguel de Cervantes y Amigos deEl QuijoteAdmiradores de Barcelona.

Esta es la segunda muestra de Quijotes organizada por Gutiérrez y Morales, quienes ya montaron una -bastante más humilde- en la sede de su entidad, en un piso en el barrio. «Estamos muy contentos de poder dar a conocer a todo el mundo lo que ha significado el Quijote para la ciudad», apunta Morales mientras repasa con los dedos uno de los ejemplares expuestos. Una de las piezas favoritas de Gutiérrez es una escultura de Manuel Díaz Castedo del rostro del locuaz caballero: «La expresión en la mirada del Quijote es sensacional. Su cuerda locura».

«Nosotros tenemos material para empapelar todo el ayuntamiento, pero para que no quedara un espacio tan barroco, hemos hecho una selección», señala Morales mostrando los volúmenes que ocupan el centro de la sala, donde también se exhibe un escritorio como el que usó Cervantes para redactar su obra magna y una serie de láminas de Jaume Pahissa que reproducen varias escenas de la obra. «Son del siglo XIX. Ya se usaron para conmemorar el 300 aniversario», subraya Morales.

Además de la exposición, que exhibe ejemplares de todo tipo: desde una edición en japonés, una infantil, o el citado manuscrito casi kilométrico, los amantes del Quijote organizan hoy, 23 de abril, fecha del fallecimiento del más reconocido autor en castellano, dos maratonianas lecturas deEl Quijote. Una en la plaza del Pi y otra en la Diagonal, entre Maria Cristina y Numància. En la segunda, además, se sorteará cada hora un ejemplar de la obra entre los participantes en la lectura, abierta a todo el que pase por el lugar entre las diez de la mañana y las siete de la tarde de forma ininterrumpida.

CONFERENCIA ILUSTRADA / También en el marco de la exposición, Morales ofrecerá este jueves a las siete de la tarde en la sede del distrito una conferencia sobre la influencia de la capital catalana en la célebre obra de Cervantes (y al revés), acompañada por una proyección de imágenes sobre la temática.