Contenido de usuario Este contenido ha sido redactado por un usuario de El Periódico y revisado, antes de publicarse, por la redacción de El Periódico.
'Portavoza': femenino y singular
Irene Montero / DAVID CASTRO
Jesús Pichel
En su Tractatus logico-philosophicus (1921), Wittgenstein acertó al comprender que "los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo". Si en el lenguaje se representa el mundo, mi mundo abarca únicamente lo que mi lenguaje puede representar. Y, puesto que pensamos palabras, solo puedo pensar lo que puedo decir: lo indecible -lo inefable- es literalmente impensable.
Entretodos
Por suerte, las palabras son puramente convencionales, las inventamos nosotros y nosotros les damos su significado. Por eso, ningún lenguaje es nunca definitivo y todos los lenguajes están siempre en construcción. Que un nuevo término -o una nueva significación de un término conocido- sea aceptado o no, básicamente depende del éxito de su uso.
La mala suerte es que el lenguaje no es neutral y en cada palabra -en cada expresión- se esconden representaciones del mundo ideológico que las genera. Que para referirnos a nuestra pareja utilicemos el posesivo mi -mi mujer, mi marido, mi pareja...- no es casual.
La palabra portavoza portavozano existe y, sin duda, es gramaticalmente incorrecta. Aunque debería decir que no existía, porque de repente ha sido enunciada, inventada, y, por muy incorrecta que sea, por muy en contra que estemos, por muy estúpida que nos parezca -si es el caso- todos entendemos perfectamente su significado y la carga ideológica que va con ella.
Quizá desaparezca tan abruptamente como ha aparecido o quizá a la vuelta de unos años aparezca en el DRAE, quién sabe. Su éxito dependerá del uso que hagamos de ella, de si se generaliza, de si se consolida, de si es una representación útil para entender el mundo en el que vivimos, o si, por el contrario, simplemente sea una anécdota ideológico-lingüística que se extinga cuando el furor de la noticia se esfume.
Cuánto revuelo por una palabra. ¿Lo que verdaderamente molesta es su incorrección gramatical o su incorrección política? ¿Es su cacofonía o su intención ideológica lo que irrita? ¿Lo que repele es que el verbo pueda hacerse carne o que la carne se haya hecho verbo?
Participaciones de loslectores
"¿Necesita Begoña Gómez que su marido la defienda, por muy presidente que sea?"
Carmen Gil El Puerto de Santa María (Cádiz)
Másdebates
23 de abril
- De Brasil al mundo Cómo ver el concierto gratuito de Madonna en Copacabana
- 'Trekking' VIP Este domingo puedes visitar el bosque del Prat que solo abre 10 veces al año
- En Rambla Prim Un muerto en un tiroteo al lado de la parada de metro de Maresme-Fòrum de Barcelona
- Imágenes desoladoras Una chimpancé acarrea con el cadáver de su cría desde hace meses en el Bioparc de Valencia
- Investigación La FGE sustituye a la fiscal de Madrid por el fiscal superior de Extremadura en la querella de la pareja de Ayuso contra dos fiscales en su caso de fraude
- Entrevista al candidato del PSC Salvador Illa: "A Catalunya no le iría mal que ERC y Junts estuvieran un tiempo en la oposición"
- DÍA INTERNACIONAL DEL CELÍACO Cómo saber si soy celíaco: los síntomas que se pueden confundir con otras enfermedades
- Icono del arte contemporáneo El pintor minimalista estadounidense Frank Stella fallece a los 87 años
- Andà p'alla, bobo El Barça de Laporta y Xavi, segundo de Catalunya y tercero de España
- Electrodomésticos Nunca dejes la puerta del horno abierta: este es el motivo