Casi el 70% de los médicos jóvenes que ejercen en Catalunya visitan en castellano

Casi siete de cada 10 médicos de entre 30 y 44 años que ejercen en Catalunya realizan sus visitas en castellano, porcentaje que disminuye hasta casi un 50% si se hace una media entre todas las franjas de edad. Las cifras, recogidas en el 'Estudi sobre les necessitats i coneixements lingüístics dels metges a l’assistència sanitària', elaborado por los Col·legis de Metges de Catalunya (CCMC), relaciona los usos lingüísticos con la revolución demográfica -y sus réplicas en el mercado laboral- que está viviendo Catalunya. En este sentido, el 40% de los médicos colegiados en Catalunya de entre 30 y 44 años han nacido en el entranjero y el 20% lo han hecho en otras comunidades autónomas del Estado.

"La composición de la pirámide de edad de los colegios de médicos ha cambiado mucho en los últimos años, con la entrada de muchos médicos de origen extranjero que contribuyen a garantizar el relevo generacional de los que se jubilan –afirma el informe–. Una tendencia que plantea también un reto en el ámbito lingüístico".

Apenas el 9,8% de los médicos extracomunitarios hablan y escriben en catalán

Predisposición a hacer cursos

La radiografía que presenta el estudio, en el que han participado 1.300 profesionales de los cuatro colegios catalanes, apunta a que el 87% de los doctores afirman que son competentes a la hora de entender y leer el catalán, aunque el nivel baja cuando se trata de hablarlo (69,1%) y, sobre todo, de escribirlo (61,4%). Sin embargo, hay un fuerte interés en revertir estos datos. Según la misma encuesta, el 80% de los facultativos extracomunitarios están predispuestos a aprendrer o mejorar el conocimiento de la lengua. En este grupo, que es también el que menos tiempo suele llevar viviendo en Catalunya, el 56,6% entienden y leen el catalán, pero solo el 9,8% la hablan y la escriben.

De hecho, el 54,7% de los sanitarios nacidos fuera de Catalunya ya han realizado algún curso de catalán. Entre los que no han hecho ninguno (45,3%), más del 90% consideran útil esta formación, pero lamentan que la oferta disponible hasta el momento no se ha ajustado a sus horarios y necesidades.

Uso más habitual entre compañeros

Más allá de eso, el informe también señala que el uso del catalán es más habitual entre compañeros que en el trato asistencial y se habla más en esta lengua entre las generaciones de más de 45 años. El 37,6 de los doctores tienen el catalán como lengua materna, mientras que el 52,2% son castellanohablantes de origen.

Girona es la demarcación donde los médicos más hablan en catalán (70%), frente al 45,6 de Barcelona

Con los datos en la mano, está claro que los usos lingüísticos tienen su geografía y edades: destaca la diferencia entre la demarcación de Girona, donde se registra el máximo uso del catalán (70% de los médicos lo emplean habitualmente), y la de Barcelona, donde esta cifra desciende al 45,6%, por un 64,7% en Lleida y un 60% en Tarragona. También por edades se observan diferencias significativas: el 75,7% de los médicos de 60 o más años que emplean el catalán habitualmente frente al 30,1% en la franja de 30 a 44 años.

Cambio de lengua

De entrada, el 55,3% de los médicos afirman que, en su mayoría, se dirigen inicialmente al paciente en catalán y, de estos, el 63% cambian automáticamente de lengua si la respuesta es en castellano; el 15,2% piden al paciente si los entiende en catalán y el 20,8% siguen en esta lengua si comprueban que el usuario los comprende. En cuanto al 43,1% de los que se dirigen inicialmente al paciente en castellano, el 45,6% cambia al catalán si es la lengua del paciente; el 11,1% pregunta si les entiende en castellano y el 41,4% mantiene el castellano si perciben que los entiende.

"Los sanitarios y los pacientes que habitualmente nos expresamos en catalán también contribuimos a facilitar su aprendizaje si mantenemos la lengua"

— Josep Vilaplana. Col.legis de Metges de Catalunya

“El uso de catalán debe fomentarse en todos los ámbitos y, especialmente, desde la administración. Pero todos podemos contribuir: los profesionales sanitarios y los pacientes que habitualmente nos expresamos en catalán también contribuimos a facilitar su aprendizaje si mantenemos la lengua. Por otra parte, es necesario ser sensibles con los profesionales que acaban de llegar a Catalunya y que necesitan un tiempo de adaptación, hay que aprovechar la buena predisposición en el aprendizaje y favorecerlo en positivo”, afirma el presidente del CCMC, Josep Vilaplana.

Con el diagnóstico en la mano, el CCMC reclama que la administración ponga al alcance de los médicos una oferta formativa gratuita, flexible e interactiva, que tenga además en cuenta el conocimiento de vocabulario específico del ámbito sanitario y asistencial. Por otra parte, las entidades contratadoras también deben mostrar compromiso, apoyar y facilitar esta formación, que, habitualmente, deberá desarrollarse en horarios laborales.

Reserva de plazas

Para dar respuesta efectiva a la situación, el organismo reclama "el compromiso firme" del Departament de Salut, que debe contribuir de forma efectiva con oferta formativa para el colectivo médico. Del total de plazas que oferta el Consorci de Normalització Lingüística (CNL) al año, "habría que reservar 1.600 solo para los médicos que llegan cada año a Catalunya procedentes de otros países", afirma la entidad. Una oferta que, según el CCMC, debería ser claramente superior si se tiene en cuenta a los profesionales llegados en años anteriores que aún no han podido acceder a ninguna plaza de formación.

Los colegios de médicos catalanes, mediante el Instituto de Formación Médica y Liderazgo (IFMiL), ya han puesto al alcance de los médicos procedentes de fuera de Catalunya el curso de Iniciación a la lengua catalana y el curso 'Exercir de metge a Catalunya. ¿Què cal saber?' El CCMC también ha puesto a disposición de la conselleria su infraestructura para acompañar a los profesionales y facilitarles el aprendizaje de la lengua. Por otra parte, los colegios han impulsado el proyecto de voluntariado Parejas lingüísticas.