ERROR DE TRADUCCIÓN
Google Translate convierte la Feria del Grelo en Galicia en la 'Feria del Clítoris'
El traductor del servidor confundió el término 'grelo' portugués con el gallego
Hay que tener cuidado con la traducción automática de textos porque te puede jugar una mala pasada. Ha pasado con Google Translate, el servicio de traducción del famoso buscador, que ha convertido la tradicional Feria del Grelo de As Pontes (Galicia) en la Feria del Clítoris. Así apareció en la web del Concello de As Pontes, en un artículo que cantaba las excelencias gastronómicas del grelo, una verdura muy consumida en Galicia, Portugal e Italia.
El error se produjo porque el traductor asimiló el término 'grelo' en la traducción que tiene en portugués, idioma en el que esta palabra significa clítoris, mientras que en gallego, grelo es un vegetal, brote del nabo.
La traducción al castellano del texto del Concello dejaba mucho que desear, clítoris al margen: "El clítoris es uno de los productos típicos de la cocina gallega. En Puentes homenaxéaselle desde 1981, todos los domingos de Carnaval, con rapini, Feria que, con el patrocinio del Consejo de Puentes, de apoyo a los agricultores de la región, hace del clítoris uno de los productos estrella de la gastronomía local".
El error, del que se ha hecho eco 'The Guardian', fue subsanado primero en la web y después en el traductor de Google, que ya no equipara grelo a clítoris. Sin embargo, el patinazo ha hecho las delicias de los internautas, que se han despachado a gusto.
- Hacienda te devuelve 300 euros si tienes un hijo menor de 25 años y 900 si tienes dos: así tienes que ponerlo en la declaración de la renta
- Muere Itxaso Mardones, reportera de Gloria Serra en 'Equipo de investigación', a los 45 años
- Adiós a los cajones de la cocina: la solución con perchas que puedes colocar en cualquier parte
- Pedro Sánchez se plantea renunciar como presidente del Gobierno tras la investigación a su mujer
- El CIS publica una encuesta sobre las elecciones en Catalunya a pocas horas del comienzo de la campaña
- Tiempo de Catalunya, hoy, viernes 26 de abril: empieza un esperanzador episodio de lluvias
- El CEO publica la primera encuesta de la campaña de las elecciones en Catalunya
- Buenas noticias para los jubilados: la paga extra de verano viene con sorpresa