'Naatu Naatu', la irresistible canción india que arrebató el Oscar a Rihanna y Lady Gaga

Ni Rihanna ni Lady Gaga. El Oscar a la mejor canción fue para una composición en lengua telugu de una película de Tollywood (no confundir con Bollywood) que suena durante una escena rodada en… Ucrania. ‘Naatu Naatu’, la pieza estrella de la epopeya histórica ‘RRR’ (Netflix), hizo buenos los pronósticos y se convirtió así en la primera canción de una producción india que conquista la estatua del hombrecillo dorado. Un triunfo en el que ha tenido mucho que ver el poder infeccioso de Tik Tok.

Dirigida por S. S. Rajamouli, ‘RRR’ es una frenética superproducción de época salida de la pujante industria cinematográfica bengalí (localizada en el área de Tollygunge, de ahí el nombre de Tollywood) que en sus tres horas de metraje mezcla la acción delirante, el romance, el culebrón, el drama, la ficción histórica y, por supuesto, los números musicales. El más destacado es el que tiene lugar cuando los dos protagonistas, N. T. Rama Rao Jr y Ram Charan, responden con una exhibición de canto y baile a los insultos de un petimetre británico. La canción que interpretan es ‘Naatu Naatu’ (‘naatu’ es una palabra en idioma telugu que puede traducirse por ‘nativo’) y la escena fue rodada delante del Palacio Mariyinski de Kiev poco antes del inicio de la invasión de Ucrania por tropas rusas (los monzones hacían imposible rodar en India en esas fechas).

Inmediatez y exotismo

La canción, escrita por M. M. Keeravani y el letrista Chandrabose, es un número típico de cine musical indio, con su instrumentación entre folk y electrónica, su tradicional ritmo de 6/8 y su estribillo superadictivo. Una mezcla ganadora de inmediatez pop y fascinante exotismo. Pero el elemento que ha elevado a ‘Naatu Naatu’ a un nivel superior de popularidad en todo el mundo es su arrebatadora coreografía, basada en unos movimientos muy enérgicos (agotadores si hay que repetirlos muchas veces; “mis rodillas aún no se han recuperado”, afirmaba recientemente el actor Ram Charan) pero de ejecución no especialmente complicada. Ideal para Tik Tok.

Y, en efecto, Tik Tok la acogió con los brazos abiertos. Cuando la película empezó a ganar visibilidad en Estados Unidos gracias a los comentarios encomiásticos de celebridades como el director James Gunn y el actor Patton Oswalt, la red social de los microvídeos en bucle se llenó de jóvenes replicando los bailes de ‘RRR’ y, en particular, la coreografía de ‘Naatu Naatu’. De ahí, la tendencia pasó a las salas de cine norteamericanas, en las que el público bailaba los números musicales en los pasillos, una imagen habitual en los cines indios pero muy infrecuente en las plateas occidentales.

Sorprendentemente, 'RRR' no fue seleccionada para representar a India en los Oscars en la categoría de mejor producción en lengua no inglesa (la elegida, ‘La última película’, de Pan Nalin, se quedó fuera del quinteto finalista), por lo que la de mejor canción era su única candidatura. En el escenario del Dolby Theatre, fueron los intérpretes originales de ‘Naatu Naatu’, Rahul Sipligunj y Kaala Bhairava, los que defendieron la canción, que llegaba con el aval de haber conseguido el Globo de Oro en enero y que se acabó llevando el premio de la Academia en la misma cara de Rihanna, de Lady Gaga y de la infortunada Diane Warren (14 nominaciones en esta categoría y ni una sola victoria).