Igualdad y literatura: Un buen revés

Explica Uxue Alberdi, 'bertsolari' y escritora, que el año que le dieron el Premio Nacional de Euskadi de ensayo por su libro 'Kontratu eztarritik' (traducido al castellano por Miren Iriarte como 'Reverso'), iba a campeonatos y sus compañeros, hombres, ni siquiera se lo mencionaban; ni felicitarla ni nada: cero, silencio.

El arte de hacer 'bertsos' consiste en la improvisación: una persona propone temas para que dos poetas improvisen sobre ellos, respondiéndose el uno al otro. La improvisación no se hace sola: cuenta Alberdi que un 'bertsolari' tiene que estar al día tanto del entorno como de los temas de actualidad. Como en toda competición, también hace falta conocer al adversario. ¿No es ridículo tener delante a alguien que acaba de ganar el premio más importante de ensayo de tu país por un libro que además disecciona tu oficio, e ignorarlo?

En el 'bertsolarismo' ha pasado lo mismo que pasa en otros escenarios en los que las mujeres empezamos a tener voz: que primero hacemos mucha gracia y después se nos prohíbe hacerla. Ane Labaka, 'bertsolari' también, explica cómo mientras ellos se permiten hacer humor de todo, a ellas siempre se les presumen temas dramáticos, poéticos… y esos son los términos en los que tienen que cantar, si no quieren recibir después críticas por brutas, descaradas, ordinarias. Ordinarias ellas, cuando Nerea Ibarzabal, otra de las ponentes, cuenta cómo en una actuación en un instituto, tuvo que dedicar parte de su tiempo en el escenario a pararle los pies, en verso y cantando, a un compañero que había decidido, porque es fácil, que era divertido hacer broma sobre los pechos de una chica del público.

Las mujeres estamos entrando en ámbitos que hasta ahora nos estaban vetados. La pregunta que lanza este libro, que sirve igual para el mundo del 'bertsolarismo' que para cualquier otro, es qué tenemos que hacer para estar, competir, en igualdad de condiciones.

'Reverso' es un revés muy necesario. Ojalá llegue el día en el que solo nos tengamos que preocupar por cantar.

Suscríbete para seguir leyendo