Ir a contenido

Jerga política

Corte de la AP-7 a la altura del Pertús, convocado por Tsunami Democràtic.

ÀLEX RECOLONS / ACN

'Hartum' del 'momentum'

Ernest Alós

Entre los múltiples estragos causados por el 'procés', podemos contar la importación masiva de este término propio de la información política en EEUU

"El 'momentum' de irse". "Un 'momentum' clave". "Después del 'momentum'". "La ANC pone las bases teóricas para el 'momentum' de Quim Torra"... Entre los múltiples estragos causados por el 'procés' podemos contar ya la importación masiva, a lo bruto y sin mucha finura, de un término en circulación en la jerga de la información política en Estados Unidos. El 'momentum'.

Pero resulta que allí utilizan los latinismos ('subpoena', 'media') con no menos pomposidad y profusión pero también con más tino que nosotros. Por no hablar del respeto a las leyes… de la física.

Entretodos

Publica una carta del lector

Escribe un post para publicar en la edición impresa y en la web

En las campañas políticas de EEUU, se ha convertido ya en tópico decir que un candidato 'is gaining momentum' cuando toma impulso, cobra fuerza, se acelera… Un movimiento político disfruta de su 'political momentum' (impulso), cuando está en racha. Como Miquel Iceta cuando cantaba 'Don’t stop me now', ese gran himno al 'momentum', y se sentía como un cohete rumbo a Marte. El periodismo y la ciencia política tomaron la expresión de la física. El 'momentum', para simplificar y sin pasar de la mecánica clásica, es la cantidad de movimiento. El producto de la masa por la velocidad. Es decir, una pluma quieta no tiene 'momentum'. Una pluma a 100 por hora tiene algo de 'momentum'. Un camión de 10 toneladas aparcado no tiene 'momentum'. Ese camión, a 120 por hora, tiene un 'momentum' del copón.

Así que no confundamos el momento de pararse y pensar dos veces qué hacer (ese sí es el momento de ERC) con el 'momentum'. Porque, si te topas con alguien que lo tiene, lo que sucede es que se te lleva por delante (un tsunami, o Vox, sí tienen 'momentum').

Pero añadirle a un momento clave un -um para que quede más 'serium' es una tontería como una 'domus'. Por no decir que me tiene hasta el 'moñum'. Gritaría "no es el 'momentum', 'estupidum'" si esa fórmula (en sus infinitas variantes, igualmente ofensivas para el lector: es la economía, estúpido; es la termodinámica, estúpido; es la ciática, estúpido) comparte con el 'momentum' mi pódium de titulares por desterrar.