Puro teatro

Los que nos dedicamos a esto del periodismo cultural, sobre todo en su vertiente libresca, tenemos un olfato especial a la hora de saber si una novela se ha escrito o no pensando en una futura adaptación cinematográfica. Se nota en el terreno de los best-sellers, aunque también se da el caso de otras obras, digamos que de más alto voltaje literario. Este fenómeno lleva un siglo vigente ya que ese hermanamiento nació con los mismos hermanos Lumière. Pero resulta más desconocida la relación que las novelas mantienen con el teatro. Y no me refiero a la literatura dramática pensada para ser narrada en un escenario, sino a esas historias a las que alguien les vio posibilidades para ser representadas.

¡Si hasta se han atrevido con Cien años de soledad de García Márquez! Pero les explico esto porque de repente Barcelona se ha llenado de ellas, aunque con ciertos matices. Les cuento. Ramón Simó y Carme Elías la están liando en el TNC con Purga de la escritora finlandesa Sofi Oksanen. Cierto es que nació como obra de teatro, pero no lo es menos que llegó al gran público a través de la novelización que Salamandra y La Magrana publicaron en España hace cuatro años. Asimismo, Julio Manrique dirige El curioso incidente del perro a medianoche de Mark Haddon, que de nuevo Salamandra y La Magrana editaron en 2004 convirtiéndose en un auténtico best-seller, adaptado para la escena británica en 2012 por Simon Stephens. Pero es que además tenemos a Lolita en el Borrás con la adaptación de La Plaza del Diamante de Mercé Rodoreda que ha dirigido con éxito Joan Ollé, y ha pasado por el Condal el Brujo disfrazado del Lazarillo de Tormes, y aún se puede disfrutar en la Sala Villarroel de L'última trobada de Christopher Hampton, basada en la novela de Sandor Márai. En definitiva, que hay novelas que piden a gritos que alguien las coloque en escena, como la última de David Grossman, Gran Cabaret, que en Italia ya están preparando y que desde aquí animo a que alguien la adapte. Porque parafraseando a La Lupe, hay historias noveladas que son puro teatro.