El otro Chris Martin: el intérprete que hará vivir a personas sordas los conciertos de Coldplay en Barcelona

Aitor Pérez Rello tuvo un estreno complicado como intérprete en lengua de signos de un concierto del ciclo enCantados. En primer lugar porque fue un recambio de emergencia y tuvo poco tiempo para preparar la actuación. Y en segundo lugar porque era un concierto de la rapera Santa Salut. "El rap me parece el estilo más difícil de interpretar -dice-. Es rápido y apenas tiene pausas, lo cual exige mucha agilidad en las manos". Para hacerlo más difícil, "no suele contar una historia ligada y cada frase puede ser autónoma. Es como si tras cada verso o cada dos versos hubiera un punto y aparte, de modo que no tienes referencias en las que apoyarte".

Pérez Rello y Anna Armadà interpretarán en la lengua de signos catalana (LSC) las cuatro actuaciones de Coldplay en el Estadi Olímpic de Barcelona. Eva García Codorniu y Óscar Argemí las interpretarán en la lengua de signos española (LSE). Los cuatro forman parte del equipo de colaboradores de Encantades, asociación cultural barcelonesa que desde hace cuatro años organiza los conciertos para sordos y oyentes enCantados.

Coldplay vuelve a Barcelona con cuatro conciertos este mes

Letras poco densas

Como con Santa Salut, a Pérez Rello no le sobra tiempo para preparar la interpretación. Pero de Coldplay solo le intimidan las dimensiones: "¡Guau!" "El poco tiempo para ensayar queda compensado por unos textos no muy densos -prosigue-. Coldplay tiene bastantes partes instrumentales y en sus letras abundan las repeticiones". Nada que ver con el diabólico torrente habitual en el rap.

Aitor Pérez Rello interpreta en lengua de signos una canción de Coldplay

El intérprete describe como "conceptuales" las lenguas de signos. "Además, entran en juego la expresión facial, la posición corporal, la información acumulada..." El asunto se complica todavía más cuando de traducir una creación artística como es una canción se trata. "Tienes que decidir cuándo eres fiel a la literalidad y cuándo te abres a los juegos, los símbolos o las metáforas de la letra -informa Pérez Rello-. Tienes que reflejar también el tono de la canción. Por ejemplo: imagina un tema sobre la muerte con una melodía alegre. Y todo esto tienes que cuadrarlo en un ritmo".

Pérez Rello, de 31 años, se interesó por la lengua de signos a causa de un matrimonio sordo de su barrio. Le parecía raro poder comunicarse con un inglés y no con dos vecinos. Hizo un curso de iniciación en un centro cívico, le dijeron que se le daba bien y cursó el ciclo formativo de grado superior de intérprete de LSC y LSE, actualmente carrera universitaria. Bolos musicales al margen, trabaja como intérprete de videollamadas en el 061, el teléfono de Salut Respon. De los cuatro intérpretes de Coldplay, solo Eva García Codorniu es CODA (acrónimo de 'child of deaf adults'), esto es, hijo oyente de padre y madre sordos.

Rozalén y poco más

En España es aún "muy residual" la interpretación de conciertos para personas sordas, señalan Núria Martorell y Francina Cortés, directoras de Encantades. Rozalén siempre actúa con Beatriz Romero, su intérprete de signos, y Roba Estesa tiene a Sandra Brake como miembro de la formación. Poco más. El Instituto Nacional de Estadística estima que en España hay 1.233.000 personas sordas y con distintos grados de discapacidad auditiva. Encantades aportará intérpretes a las actuaciones de Mushkaa y Miss Raisa en el festival Share y a la de Toquinho en la nueva muestra musical Alma.

Chris Martin, el cantante de Coldplay, es uno de los muchos músicos que padecen los misteriosos acúfenos, cuando no lesiones auditivas más severas. En los conciertos barceloneses de la banda británica se habilitará una zona para público con problemas de audición, entre el que se distribuirán algunas mochilas vibratorias, artefactos que amplifican las vibraciones de la música. Lo mismo hacen una vez apretados contra el esternón, aunque menos, los globos corrientes y molientes que Encantades distribuye en sus sesiones musicales.