Crítica de 'Downhill': versión simplificada

El ‘remake’ de ‘Fuerza mayor’ (2014) mantiene intacta la premisa de su modelo: en una estación de esquí, un hombre huye despavorido durante una avalancha controlada, abandonando a su esposa y dos hijos a merced del caudal de nieve que parece precipitarse sobre ellos y cerniendo así una nube de resentimiento sobre la familia. Ahí, sin embargo, acaban las similitudes. Si la película original extraía comedia afilada y seca del retrato de un matrimonio desestabilizado por un acto instintivo de supervivencia, aquí el humor se basa en la blandura y el trazo grueso. Asimismo, ‘Downhill’ se empeña en verbalizar lo que ‘Fuerza mayor’ hábilmente daba por sobreentendido, y entretanto los directores Nat Faxon y Jim Rash no muestran un ápice de la precisión técnica exhibida por su homólogo sueco, Ruben Östlund. Y, aunque puede resultar estimulante contemplar a un cómico habitualmente excesivo como Will Ferrell atemperando su método actoral, el interés del personaje se ha perdido en la traducción: aquí el cabeza de familia no es el vehículo de una sátira sobre las flaquezas de la masculinidad sino solo un tipo que se da cuenta de que debe prestar más atención a su prole.

Probablemente sea bueno que un ‘remake’ no trate de parecerse demasiado a su imponente modelo, y tal vez sea injusto desdeñarlo porque no sale bien parado de la comparación. En cualquier caso, el único público adecuado para ‘Downhill’ son aquellos espectadores que ni han visto ni han oído hablar de ‘Fuerza mayor’, y que en cualquier caso harían mejor si trataran de subsanar esa falta.