26 oct 2020

Ir a contenido

EL NUEVO 'HIT' DE LA ESTRELLA

El polémico 'cumpleanys' de Rosalía

El barbarismo de la canción en catalán 'Milionària' despierta un debate lingüístico

El Periódico

Rosalía lanza dos nuevas canciones, una de ellas en catalán. / VÍDEO: EUROPA PRESS

Cada cosa que cante, diga, se ponga o haga Rosalía es un huracán que sacude las redes. Este miércoles sorprendió lanzando el 'single' 'F*cking money man', compuesto por las canciones 'Milionària' –la primera que interpreta en catalán la estrella de Sant Esteve Sesrovires– y 'Dio$ no$ libre del dinero'. En seguida se hicieron virales: las destacaron medios como la revista 'Rolling Stone', el vídeo llevaba anoche en Youtube más de 2.5 millones de visualizaciones y acumulaba más de 12.000 comentarios, y su canal en la plataforma superaba los dos millones de suscriptores.

Pero las redes son libres y al primer tema en catalán de Rosalía no se libró de la polémica lingüística, pues la artista del Baix Llobregat coló un barbarismo en la letra que no aparece en el diccionario de Pompeu Fabra: 'cumpleanys'. Algunos de los fans se han mostrado dolidos por la patada al diccionario y otros la disculpan; otros recordaban otro gazapo más añejo, el 'reflexada' que cantaba Sau en 'Boig per tu'. 

«'Cumpleanys' era un barbarismo muy habitual hace 20 o 30 años pero hoy día refleja un uso que se ha vuelto añejo, antiguo, pasado de moda –considera el lingüista Ricard Fité–. Es como buzón, nadie dice hoy en catalán buzón, todo el mundo dice bústia, pero hace unos años no era así. Es curioso que una persona joven y moderna como Rosalía diga 'cumpleanys' cuando lo normal hoy es decir 'aniversari'. Sin embargo, Fité opina que «no hay que rasgarse las vestiduras» y que «es mucho mejor que haga una canción en catalán y se le escape un barbarismo que que no haga ninguna canción en catalán». El colectivo filológico y lingüístico ha seguido alimentando en horas posteriores el debate.    

La escritora Marta Rojals ironizaba en Twitter: «Si cumpleanys lo queremos llamar catalán...».

En cambio, Òmnium Cultural tuiteaba: «Rosalía nos lo recuerda: tenemos una lengua milionària!».

También el escritor Màrius Serra quitaba hierro en un tuit: «Una simple reflexión, más allá de préstamos desafortunados. ¿Es que quizá los cantantes de trap en inglés solo pronuncian palabras que figuren en el Oxford Dictionary o en el Merriam-Webster?». 

Estas son algunas de las reacciones de los fans más dolidos el 'cumpleanys':

Esta es la letra completa de la canción 'Milionària'

Que jo sé que he nascut per ser milionària

com si plogués llençant els bitllets pels aires
un dia per Mumbai i el següent a Malta
sempre ben escoltada a prova de bala
 
I el que voldria és tenir un Bentley
de color blanc i un de color verd
però tot això sé que no ho puc fer
fins el dia que tingui molts diners
I el que voldria és tenir... 
 
Fucking money man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money man
Signe del dollar dintre la ment
 
Que jo sé que he nascut per ser milionària
perquè em tanquin el Louvre així com el Macba
cada dia celebrant el meu cumpleanys
i dos lleopards corrent pel jardí de casa
 
I el que voldria és tenir 
 
Fucking money man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money man
Signe del dollar dintre la ment
 
Porto dos Audemars
fets a mà coberts de diamants
i un Hublot Black Caviar Bang bang 
que te'l puc regalar
 
Tinc un xaval contractat
perquè m'obri els regals de nadal
tanco el centre comercial
i em menjo jo sola un gelat
 
Cava o champagne
popin' botelles
bautitzo el iot
compro una estrella
tinc una illa que té el meu nom 
Però el que voldria és tenir… 
 
Fucking money man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money man

Signe del dollar dintre la ment