29 recomendaciones de literatura traducida para Sant Jordi

LA MUJER DEL PELO ROJO / LA DONA PÈL-ROJA. Orhan Pamuk. Literatura Random House. 21,90 euros.  El premio Nobel turco se vale de un mito fundacional occidental como Edipo para hablar de las complejas relaciones entre padres e hijos contraponiéndola a su reverso oriental. Novela de iniciación en la que un muchacho que trabaja como pocero siente el peso de la ausencia del padre y la obsesión por la misteriosa y rebelde mujer del título. Una obra tan realista como simbólica. 

PURA VIDA. Patrick Deville. Anagrama. 16,90 euros.  Cuando Seix Barral hace más de una década publicó ‘Pura vida’ que ahora reedita Anagrama, Patrick Deville no se había consolidado internacionalmente como uno de los autores franceses más interesantes. Esta novela sigue los pasos del aventurero William Walker que en el siglo XIX logró autoproclamarse presidente de Nicaragua y acabó fusilado en Honduras. Una novela fascinante.

DÍAS SIN FINAL. Sebastian Barry. Adn. 17 euros. Una historia del Oeste en la que el autor irlandés tradujo sus sentimientos cuando su hijo menor le confesó que era gay. Barry explica las penurias de un chico homosexual en el contexto de las guerras indias con un lenguaje prodigioso que no le huye ni a la descripción de la violencia ni a la poesía. En Hollywood ha comprado los derechos para llevarla al cine.

LOS DESPOSEÍDOS / ELS DESPOSSEÏTS. Ursula K. LeGuin. Minotauro / Raig Verd. 27,95 / 24,95 euros. Ganadora de los Premio Hugo y Nebula, esta novela de la recientemente desaparecida Ursula K. LeGuin es una de las más significativas de la autora. En ella especula con la noción de utopía anarquista y los peligros a los que se enfrenta una sociedad de ese tipo que no pueda eliminar la burocratización. También subyace idea de cómo la transformación del lenguaje puede cambiar el pensamiento.

EL LEGADO DE LOS ESPÍAS / EL LLEGAT DELS ESPÍES. John Le Carré.Planeta / Edicions 62. 21,50 euros. El libro que tiene todos los números para acabar siendo el canto del cisne del octogenario maestro John Le Carré y en el que hace aparecer después de muchos años de silencio a su personaje más carismático, George Smiley, que regresa aquí brevemente para entonar una melancólica reflexión sobre Europa e Inglaterra en estos tiempos inciertos del Brexit.

LA HIJA OSCURA. Elena Ferrante. Lumen. 15,90 euros.  Hace unos años, antes de que la fiebre Ferrante se hubiera desatado, Lumen ya publicó esta novela junto a ‘El amor molesto’ y ‘Los días del abandono’ en un solo volumen bajo el título de ‘Crónicas del desamor’, previo a la tetralogía ‘Dos amigas’. Ahora aparecen independientes para ejemplificar tres indagaciones distintas del dolor de las mujeres en momentos decisivos de sus vidas.

LINCOLN EN EL BARDO / LINCOLN AL BARDO. George Saunders. Seix Barral /1984. 21 euros. El magnífico cuentista norteamericano George Saunders obtuvo el Booker con esta su primera novela que explora el duelo del presidente Lincoln tras la muerte de uno de sus hijos. La historia transcurre en una noche, la que sigue al entierro del pequeño al que su padre se resiste a abandonar en el cementerio. El Bardo es el estado de tránsito entre la muerte y el posible más allá según las creencias budistas.

LA MUJER SINGULAR Y LA CIUDAD. Vivian Gornik. Sexto Piso. 17,90 euros.  El paseo convertido en una forma de conocerse a una misma. Tras el éxito de la recuperación de las primeras memorias de la periodista Vivian Gornik, ‘Apegos feroces’, centradas en la relación con su madre, llega este otro libro mucho más reciente que relata una larga amistad con un amigo gay. En catalán, L’altra integró ‘La dona singular i la ciutat’ y ‘Vincles ferotges’ en un solo volumen.

SOLENOIDE / SOLENOIDE. Mircea Cartarescu. Impedimenta / Periscopi. 25,95 /27,96 euros. Una catedral literaria de exigente lectura con la que el escritor rumano Mircea Cartarescu se ha coronado como uno de los más grandes del actual panorama europeo. La trama sigue la enfebrecida y laberíntica mente de un escritor fracasado que malvive como profesor de instituto. Los sueños, las teorías matemáticas, las máquinas, las ruinas y los espacios extravagantes se dan cita en esta novela total.

LA FIEBRE NEGRA. Andrea Barrett. Nórdica. 19,50 euros. Una deslumbrante escritora en la estela de Alice Munro y William Trevor, o lo que es lo mismo el valor de las situaciones mínimas y cotidianas en las que se concentra un mundo gracias a la sabiduría narrativa. Andrea Barrett merece ser descubierta y nada mejor que estos relatos en los que aparecen las vidas reales de algunos científicos reales con las historias de ficción.

EL ORDEN DEL DÍA / L’ORDRE DEL DIA. Éric Vuillard. Tusquets. 17 euros. Cómo contar la gran Historia a partir de detalles aparentemente nimios. El escritor francés Éric Vuillard coloca su particular microscopio frente al nazismo en esos momentos para convertirlos en claves secretas de los mecanismos que facilitan el ascenso del poder totalitario. Y las escenas elegidas, soberbiamente narradas, tienen un punto carnavalesco. Una joya.

RÍO REVUELTO. Joan Didion. Gatopardo. 20,90 euros. Didion, una de las grandes escritoras americanas, nunca fue del todo apreciada en España hasta que apareció su memoria 'El año del pensamiento mágico' que la devolvió a la primera línea. Además de cronista y guionista, la autora es también una excelente novelista y la prueba es esta obra de 1963, un drama doméstico, o mucho más, relatado con el estilo elegante y un punto irónico que le caracteriza.

DEJA QUE TE CUENTE. Shirley Jackson. Minúscula. 24,50 euros. Entre las numerosas escritoras anglosajonas escapadas del olvido por méritos propios, una de las más emocionantes es Shirley Jackson, enclaustrada en el género de terror, aunque esa cualidad no explique la complejidad de sus historias marcadas por la depresión y la locura. Minúscula, que lleva tiempo recuperándola con éxito, publica esta excelente recopilación de relatos.

OLIVE KITTERIDGE. Elizabeth Strout. Duomo. 16,80 euros. Mientras en Londres preparan la versión teatral de la novela 'Mi nombre es Lucy Burton', dirigida por Nicholas Hytner, uno de los últimos grandes éxitos de la escritora Elizabeth Strout, bueno será recuperar su obra maestra que ganó el premio Pulitzer en el 2009 y que llegó a propiciar incluso una miniserie televisiva. Una maestra retirada vive en un pueblo de Maine entre la amargura y la esperanza.

LA EDUCACIÓN SENTIMENTAL. Gustave Flaubert. Alba. 34 euros.  Es una obra maestra absoluta y poco más se puede decir. La suerte es que hasta el momento no se podía disfrutar de una traducción en condiciones y eso Alba lo resuelve con la versión de María Teresa Gallego y Amaya García. La novela, es sabido, sigue la transición que evoca el título de su joven protagonista y su relación con las mujeres, paralelamente a las vicisitudes históricas de Francia.

LAS OCHO MONTAÑAS /LES VUIT MONTANYES. Paolo Cognetti. Random House / Navona. 17,90 euros. Ganador del prestigioso premio Strega, el italiano Paolo Cognetti es el exponente de una gran corriente de amor a la naturaleza que inunda las redes y como consecuencia, las novedades editoriales. Esta novela inspirada en su decisión de abandonar Milán para instalarse en una cabaña en el Valle de Aosta ha sido un gran éxito editorial en su país y aquí también ha tenido un gran recibimiento.

PEQUEÑO PAÍS / UN PETIT PAÍS. Gaël Faye. Salamandra /Empúries. 18 euros. Gaël Faye, de madre ruandesa y padre francés, nacido en Burundi, fue repatriado a Francia de adolescente huyendo de los sangrientos conflictos entre los hutus y los tutsis en su país natal. Su actividad creadora se centró en la música y ya como conocido rapero transformó una de sus canciones en una novela sobre la guerra olvidada de Burundi que ha cautivado a muchísimos lectores.

ENTRE ELLOS / ENTRE ELLS DOS. Richard Ford. Anagrama / Empúries. 16,90 euros. Richard Ford explora en su propio pasado y dedica sendos textos a su padre, muerto cuando él era apenas un adolescente, y su madre que dedicó todos sus esfuerzos a reconducir su carácter rebelde. El conjunto es una obra cumbre del género memorialístico, en especial el episodio en que el autor intentar capturar, un tanto en vano, la elusiva figura paterna. Muy recomendable.

TEORÍA GENERAL DEL OLVIDO / TEORIA GENERAL DE L’OBLIT. José Eduardo Agualusa. Edhasa / Periscopi. 16 / 18 euros. José Eduardo Agualusa es un angoleño blanco que escribe en un portugués riquísimo y tiene tras de sí una larga trayectoria pero ha sido con este libro, finalista al Booker, que ha conseguido un gran eco internacional. Esta novela cuenta la historia de una mujer que se encierra en una casa durante tres décadas mientras la revolución y la independencia de Angola triunfa de muros hacia fuera.

LA PRIMERA MANO QUE SOSTUVO LA MÍA / LA MÀ QUE PRENIA LA MEVA. Maggie O’Farrell. Asteroide / L’Altra. 23,95 euros. Tras el éxito de 'Tiene que ser aquí' de la escritora irlandesa Maggie O’Farrell, se recupera esta novela anterior. Dos mujeres muy distintas se mueven en tiempos también diversos. En los años 50, una ha decidido marcharse de su pueblo para vivir el Londres bohemio, mientras que la otra, en la actualidad, ve cómo se desmorona su salud mental y van perdiendo sus recuerdos.

ACTOS HUMANOS / ACTES HUMANS. Han Kang. Rata. 19,50 euros. La escritora coreana Han Kang se dio a conocer en el 2016 cuando su cruda y violenta novela 'La vegetariana' obtuvo el Booker. Aquella claustrofóbica historia de una mujer que se niega a comer carne, en todas sus formas posibles, tiene su continuación, en cuanto a tono y estilo, en esta novela que relata de forma coral una revuelta estudiantil en 1980 y la violencia extrema con la que se sofocó.

EL COLECCIONISTA. John Fowles. Sexto Piso. 19,90 euros. Conocida sobre todo por la escandalosa película que en los 60 protagonizaron Terence Stamp y Samantha Eggard, la novela original de John Fowles arrastra la mala fama de ser el de cabecera de varios asesinos en serie. La novela, sin embargo, explora los mecanismos de crueldad tanto del secuestrador de mujeres (y coleccionista de mariposas) como de su joven víctima.

LA PRINCESA PROMETIDA / LA PRINCESA PROMESA. William Goldman. Ático de los Libros / Àtic dels Llibres. 19,90 euros. Antes de la película, convertida en un clásico imperecedero, fue la novela que mantiene el mismo tono de homenaje a los clásicos de la aventura, el humor desenfadado y la metaliteratura (ese entrar y salir en la historia que es su marca de fábrica). Y sí, la famosa frase "Hola, me llamo Iñigo Montoya.Tu mataste a mi padre, prepárate a morir" aparece en la novela, que ahora cumple 45 años.

EL HUNDIMIENTO DEL MUELLE. Mark Haddon. Malpaso. 20 euros. Incomunicación y tensiones familiares son dos asuntos particularmente apreciados por Mark Haddon, el autor de 'El curioso incidente del perro a medianoche' y también están en el sustrato de su último libro, estos cuentos que se despliegan unos dentro de otros. El rotura de un muelle en un pueblo turístico, dos niños con un arma y una aventura amazónica son algunas de sus historias.

L’ESCOPETA DE CAÇA. Yasushi Inoue. Quid Pro Quo. 14 euros. Por fin se traduce al catalán una de las obras cumbres de la literatura japonesa que ganó el premio Akutagawa en 1949. Es una obra delicada y elegante escrita en clave epistolar. Una historia de adulterio y pasión contada desde el recuerdo y desde tres perspectivas diferentes, tres mujeres que se vieron involucradas en la historia y relatan sus sentimientos. Una joya.

ORIGEN. Dan Brown. Planeta / Columna. 22,50 euros. Pese a la bochornosa imagen de una España de cartón piedra que el plusmarquista de las ventas de libros Dan Brown dibuja en 'Origen', la novela se ha situado en los ránkings con mucha holgura. Robert Langdon se pasea por no pocos lugares turísticos de España y, en lo local, hace sus visitas esotéricas al monasterio de Montserrat, la Casa Milà y La Sagrada Familia.

A LA DERIVA. Penelope Fitzgerald. Impedimenta. 20,50 euros. Después de la buena recepción obtenida por 'La librería', magnificada por la película de Isabel Coixet, se publica ahora uno de los libros más celebrados de la autora británica, 'A la deriva', que Fitzgerald escribió bien cumplidos los 60 y con el que obtuvo el Booker. La novela, de sustrato autobiográfico, sigue a unos personajes que residen en barcazas aparcadas en el Támesis.

CUATRO CUARTETOS. T. S. Eliot. Alianza Editorial. 19,50 euros. Durante 40 años el poeta mexicano José Emilio Pacheco estuvo dedicado en la lenta y procelosa traducción (que él llamó aproximación) de esta obra cumbre de Eliot. La versión en sí se publicó en México en 1989, pero quedaban por hacerse públicas las notas, que tan necesarias parecen en unos poemas nada fáciles. Octavio Paz aseguró que esta era la mejor traducción de la obra realizada en cualquier idioma y es que el propio Pacheco la abordó como si se tratara de un poema propio.

POESÍA REUNIDA. Wallace Stevens. Lumen. 24,90 euros. Andreu Jaume prosigue con sus ediciones esenciales de grandes poetas. Ahora le toca el turno al norteamericano Wallace Stevens. Es un poeta hermético casi asocial, de difícil traducción (en este caso de Andrés Sánchez Robaina, Daniel Aguirre y el propio Jaume). Fallecido en 1955, Harold Bloom lo encumbró como una de las máximas influencias de la poesía norteamericana de la segunda mitad del siglo XX.