Complicité entra en el mundo Zweig

La novela de Stefan Zweig (1881-1942) 'Beware of pity' (La impaciència del cor) sube a escena en el Teatre Liure  de Montjuïc con una aclamada producción internacional donde por primera vez colaboran Simon McBurney, genial director de la compañía inglesa Complicité, y los actores de la Schaubühne de Berlín, otro referente europeo. Las dos esperadas funciones previstas en el marco del Festival Grec este fin de semana han agotado las localidades.

El montaje compara la situación en la que se hallaba Europa en 1939, a las puertas de la segunda guerra mundial, con el actual panorama político. Utiliza para ello la figura del protagonista, el teniente Hofmiller, un personaje incapaz de distinguir entre la verdadera compasión y la compasión egoísta que queda atrapado en una espiral de acontecimientos, incapaz de reaccionar.

Publicada en castellano con el título 'La piedad peligrosa', la novela es un melodrama protagonizado por Hofmiller, un joven militar del imperio austro-húngaro que acude a una fiesta en el castillo de una adinerada familia donde conoce a Edith, la hija del anfitrión, inválida en silla de ruedas. Ella se enamora locamente de él y este corresponderá a su amor con una propuesta de matrimonio. Sin embargo, cuando ella descubre que su acto en realidad es fruto de la compasión, todo cambiarán radicalmente.

AUTOR PROFÉTICO

"Esta novela en realidad nos habla de la destrucción de Europa, un tema muy importante en estos momentos aún puedo viajar como europeo siendo inglés, aunque no sé por cuánto tiempo". Esto es lo primero que James Yeatman, codirector de esta adaptación, ha señalado en la presentación de la obra. No es casual que McBurney quisiera llevar a escena esta pieza. Como Zweig en su momento, consideró oportuno lanzar una advertencia sobre el destino del viejo continente. "Es importante resaltar lo del pasaporte porque esta novela trata del colapso de Europa y de qué debemos hacer para evitarlo".

La novela transcurre la vigilia de la segunda guerra mundial, cuando Zweig -destacado intelectual autor de obras como 'Novela de ajedrez' y 'El mundo de ayer', libro de memorias convertido en película- vuelve a Viena por última vez antes del estallido de la segunda guerra mundial. Allí se encuentra con un viejo militar, Hofmiller, un hombre contrario al conflicto que le explica una historia. En ella habla de un error que cometió siendo joven, en la vigilia de la primera guerra mundial. "Ese error cometido de forma accidental, un paso dado con la mejor de las intenciones, en realidad es un símbolo de la actitud cobarde de Europa", opina Yeatman. El proceso creativo se inició en el 2015, en pleno auge de la crisis de refugiados "cuando ni imaginábamos que aquello iría a peor".

Tampoco nadie entonces pudo prever el Brexit ni que Trump sería presidente de EEUU. "¿Hay alguna manera de evitar que se repitan episodios fatídicos? ¿Hasta qué punto podemos cambiar la sociedad o es su propia estructura la que nos conduce al desastre?" Estos temas, planteados en la obra, son de plena actualidad.  

NARRACIÓN POLIFÓNICA

Imágenes proyectadas, vestuario actual y de época conviven en una puesta en escena moderna con muchas capas. "Nuestra intención ha sido trasladar la trama y la textura de la novela". Esta obra transcurre en la cabeza del protagonista, todo es visto desde su perspectiva pero con difernetes voces. "En escena afloran sus recuerdos, emociones y sentimientos pero la voz narrativa de la novela es compartida por siete actores a través de distintos personajes". El único que no cambia de rol es el actor Laurenz Laufenberg, que interpreta al joven Hofmiller.

A diferencia de 'The master and Margarita', la última obra que Complicité presentó en Barcelona, esta pieza es más contenida. "No es un obra tan visual, aunque lo es, pero transmite una sensación más orquestal. Parece que todo ocurre en un mundo más contenido pero las emociones y la pasión son tremendas". El protagonista se ve atrapado y engullido por una espiral de acontecimientos ante la cual es incapaz de reaccionar. "En este sentido la novela de Zweig fue una advertencia acerca del nazismo".