Ir a contenido

Albert Espinosa desplaza a Rahola de la segunda posición de los más vendidos en Sant Jordi

Xavier Bosch supera como número uno a Fernando Aramburu si se unifica en una sola lista las ventas en catalán y castellano de los libreros

Ernest Alós

Albert Espinosa, Risto Mejide y Blue Jeans firmando libros entre la multitud de seguidores.  / VÍDEO LAB

La lista provisional de los libros más vendidos que el Gremi de Llibreters elaboró el día de Sant Jordi por la tarde está a punto de caducar. El jueves el gremio hará pública una versión definitiva, ya con datos objetivos de la venta hasta la noche del 23 de abril en librerías y puestos emplazados en las calles y con información más fiable sobre la evolución de las ventas respecto años anteriores y la cuota del libro en catalán y en castellano. Sin embargo, la recogida de datos en la red informática Librired en la que se basa el gremio ya se ha realizado, y su consulta ha permitido elaborar una relación, que unifica las clasificaciones según lenguas y géneros y que matiza muchos aspectos sobre los libros más vendidos en Sant Jordi. ¿Lo fue ‘Patria’, de Fernando Aramburu? ¿O ‘Nosaltres dos, de Xavier Bosch? La respuesta es que ha sido Bosch el autor del libro más vendido en la semana que va del 17 al 23 de abril. ¿Y después? Aquí salta la sorpresa. Un autor que no aparecía ni entre los cinco más vendidos en castellano ni entre los cinco en catalán resulta ser el segundo más vendido en la ‘diada’: Albert Espinosa, sumando las versiones en catalán y castellano de su libro ‘Lo que te diré cuando te vuelva a ver’, se sitúa en segunda posición, por encima de Pilar Rahola, Jaume Cabré, Jordi Basté, Fernando Aramburu, Rafel Nadal y Carlos Ruiz Zafón (ver gráfico).

¿La razón? La novela de Albert Espinosa aparece, según los datos recogidos en Librired, como el sexto libro más vendido en catalán y también el sexto más vendido en castellano. El resto de competidores o solo estaban a la venta en su versión original o son de autores en lengua catalana las ventas de cuyas traducciones al castellano son prácticamente simbólicas en Catalunya (Cabré, Rahola, Soler…)    

EL DÍA 23, INFORMACIÓN DE URGENCIA

La lista de los libros más vendidos que el Gremi de Llibreters facilita a los medios la misma tarde del día de Sant Jordi tiene un par de hipotecas que obligan a relativizarla. Por un lado, cuando se elabora literalmente aún se están vendiendo libros, nadie ha podido contabilizar las ventas en los puestos callejeros y además se construye en gran parte con las ventas de las librerías (170) afiliadas a la red Libridata, que cada noche contabiliza las ventas reales y existencias de los establecimientos conectados a ella, pero con solo orientaciones de cadenas no integradas en la red, como El Corte Inglés, o que no pueden desglosar sus datos para Catalunya, como La Casa del Libro.

Por otro lado, la tradición de segregar las listas de los más vendidos en catalán y en castellano (que inicialmente era una medida proteccionista para dar paridad a los libros más vendidos en catalán frente a los títulos en castellano, entonces con cifras de venta superiores) oculta el hecho de que no hay dos ‘más vendidos’ sino solo uno, y que en los últimos años suele ser un libro en catalán. Y también relega a los títulos con sus lectores repartidos de forma equilibrada entre las dos lenguas, como son el caso de Albert Espinosa y, también este año, Carlos Ruiz Zafón Care Santos, que remontan también posiciones en esta lista refundida.

Poner en el mismo cajón en pie de igualdad a ficción y no ficción también relativiza la lista de los más vendidos en esta segunda clasificación y da más valor a la gran excepción el libro de Carles Capdevila, primero en no ficción en catalán, que se sitúa en décima posición en términos absolutos.

Los datos extraídos de Libridata, por el hecho de contar con una buena muestra de las librerías independientes catalanas, sobrerrepresenta el libro en catalán, con lo que, excepto los dos primeros lugares, las posiciones reales de autores como Aramburu, Trueba, Redondo o Cercas quizá podrían ser algo más avanzadas.

En términos generales, los datos recogidos por Libridata coinciden con el ránking que elabora cada semana EL PERIÓDICO, con la limitación de utilizar una muestra de 20 librerías o cadenas de librerías y no poder comparar los resultados en castellano y catalán pero con el valor añadido de que incluye grandes cadenas no contabilizadas en la red del gremio y de que los datos son ponderados en función del peso de cada territorio y canal de venta para que resulten representativos. En nuesta clasificación de la semana de Sant Jordi se confirma el liderazgo de Xavier Bosch en catalán y Fernando Aramburu en castellano.