Ir a contenido

Literatura catalana: 35 libros recomendados para Sant Jordi 2017

El escritor Jaume Cabré posa en el Ateneu Barcelonès, ayer.

El escritor Jaume Cabré posa en el Ateneu Barcelonès, ayer. / JOAN CORTADELLAS

Esta es nuestra selección de la producción reciente de la literatura catalana. Hay otros títulos, de autores con lectores fieles, ventas garantizadas, presencia constante en medios... los encontrará en otra de nuestras listas, dedicada a los 'best sellers' que desde hace semanas acaparan las listas de los libros más vendidos. Incluimos cuatro traducciones de un valor excepcional.

QUAN ARRIBA LA PENOMBRA / CUANDO LLEGA LA PENUMBRA
Jaume Cabré. Proa / Destino. 20 euros

Hace ya seis años de la publicación de ‘Jo confesso’, así que Jaume Cabré ha decidido mantenerse en contacto con sus lectores con, mientras sigue escribiendo su próxima novela, con 'Quan arriba la penombra', una colección de 13 relatos, algunos de ellos casi novelas cortas, recopilados durante los últimos años. y que tienen en común diversas formas de enfrentarse a la muerte, que en ningún caso es natural. Ni banal.

ELS ESTRANYS
Raül Garrigasait. Edicions de 1984. 17,50 euros

Un joven noble prusiano es enviado por sus padres para hacerse un hombre y defender la santa tradición durante la primera guerra carlista. Acaba en una Solsona al margen de toda modernidad, sin que nadie sepa qué hacer con él, y sin que él acabe de entender las peculiaridades de los lugareños. Un libro que bebe de fuentes hoy heterodoxas en la literatura catalana como Joan Perucho y Marià Vayreda, plástico y a la vez irónico y reflexivo.

AVENTURES I DESVENTURES DE L’INSÒLIT I ADMIRABLE JOAN ORPÍ, CONQUISTADOR DE LA NOVA CATALUNYA
Max Besora. Les Males Herbes. 19 euros
 

Aquí no caben medias tintas. O se disfruta la más divertida ida de olla de la reciente literatura catalana o genera rechazo por su astracanada continua. Un capitán sin ganas de morir el 11 de Setembre explica a sus huestes la historia de Joan Orpí, fundador de la Barcelona de Venezuela, con un delirante pastiche de catalán barroco, aventuras picarescas y tropicales y, sí, marcianos. Montyphytonesco.  

EL NAVEGANT
Joan-Lluís Lluís. Proa 18,50 euros
 

Assiscle Xatot nace en Perpinyà en 1852 con un don de lenguas que le permite devorarlas, en cuanto conoce a un hablante. Xatot pasa sus primeros 18 años en la ciudad donde aún todos hablaban en catalán, se ve envuelto en la revuelta de la Comuna de París y acaba deportado a Nueva Caledonia, donde será adoptado por un clan canaco. Aventuras encantadoras. Y divertidísimas las páginas que dedica al Patufet.  

CARRERS SALVATGES
Àlex Gombau. Angle. 23,90 euros

 Àlex Gombau (traductor de Franzen, Safran Foer y Chabon) dedica 600 páginas al arruinado y conflictivo Bronx de los años 70, con una familia portorriqueña que llega a unas calles dominadas por bandas como la de los Savage Skulls, y al eufórico Manhattan de 2014, donde una estudiante catalana entra en contacto con lo que ha quedado de esa experiencia. Una historia de pobreza y de cultura urbanas.

VIDA FAMILIAR
Jenn Díaz.  Proa. 18,50 euros

El libro de relatos cortos, 16 en total, con el que Jenn Díaz ganó el premio Mercè Rodoreda, asume los distintos papeles femeninos del sistema familiar: madre, hija, hermana, prima, novia, nieta, pareja al borde del abismo... Y en todos es un poco ella, tras haber rebuscado en historias personales (propias o cercanas), todas más bien desastrosas, que le han permitido crear una colección de relatos unitaria .

LA DONA DEL CADILLAC
Joan Carreras. Proa. 18,50 euros.

 Alguien llega a un pueblo no identificado de la Catalunya interior para comprar un Cadillac clásico sin saber que esconde secretos que van más allá del interés coleccionista. El coche, y todo el pueblo que lo mira de reojo. Joan Carreras añade la intensidad del ‘thriller’a la solidez de la trama, la escritura y el diseño de los personajes a los que ya nos tenía acostumbrados en sus últimas novelas.

EL MÓN D’HORACI
Vicenç Pagès Jordà. Empúries. 20,50 euros

Vicenç Pagès Jordà ha sometido a una intensa reescritura a su primera novela, publicada en 1995. Casi cada párrafo tiene alguna intervención pero la estructura ha quedado intacta: los capítulos se corresponden a los cinco años y las ocho estancias que comparten varios jóvenes en un piso de Gràcia. Lleno de experimentos textuales y referencias insólitas, desde el Horacio clásico a los primeros pasos de la telebasura, desde Borges a ‘Rayuela’.

LA BALLARINA DE BERLÍN
Joan Daniel Bezsonoff. Empúries. 17,50 euros

Jerzy Sosnowski, un elegante oficial del Ejército de la recién nacida república polaca es enviado al hedonista Berlín de entreguerras en misión secreta. Los contactos femeninos en el mundo de los cafés y cabarets le permitirán recopilar información sobre los planes del peligroso vecino de su país y las prácticas sexuales de sus dirigentes. Todo va más o menos bien hasta la consolidación del régimen nazi.

EL FORAT
Jordi Amor. L’Altra. 17 euros

Jordi Amor, licenciado en Humanidades dedicado a múltiples actividades, incluyendo la enseñanza del catalán en Argentina, ganó el premio Documenta para autores menores de 35 años con ‘El forat’, su primera novela. Con un uso arriesgado de la sintaxis y las convenciones gráficas (empleo intensivo de los paréntesis y supresión de las mayúsculas) la narración muestra de forma torrencial la desolación de un joven de la periferia de Barcelona.

LA CARPETA ÉS BLAVA
Adrià Pujol. Labreu. 16 euros

Adrià Pujol tiene aún reciente su ‘Guia sentimental de l’Empordanet’ y ha comparecido esta primavera en las mesas de novedades de las librerías por duplicado: su titánica traducción de ‘L’eclipsi’ de Georges Perec y la novela-ensayo ‘La carpeta és blava’. Peripecia de un barcelonés con los indígenas del ‘triángulo de las Bermudas’ de Begur, Rengencós y Palafrugell y teórica del ‘collonar’, una particular forma local de sarcasmo.

LLUM / LUZ
Elisabet Riera. L’Altra / Sexto Piso. 18 euros
 

‘Llum’ narra el retorno de una mujer a su pueblo natal. Ha perdido padre y pareja, vuelve a la ahora vacía casa familiar, ha de superar un invierno oscuro y el cielo parece que se le abre tras conocer a Llum. Ella tiene 40 años. El objeto de su deseo, 12. Muchos lectores se quedarán con la calidad literaria del texto que, dice la autora, “reflexiona sobre los límites de la pasión”; a otros el planteamiento les bloqueará la lectura.

IL·LUSIONS ELEMENTALS
Ponç Puigdevall. Edicions 62. 20 euros

Un viaje a las tinieblas aboca a un escritor con tendencias autodestructivas a la más pura indigencia. Rodeado de indigentes con nada que ver con el romántico vagabundo. En 'Il·lusions elementals', ha escrito el crítico Vicenç Pagès Jordà, contrasta “la deriva anímica del protagonista y la precisión de la sintaxis con que esta deriva se describe, entre el caos con que se suceden los hechos y la lucidez extrema con la que se presenta la prosa”.

MÍSTICA CONILLA / MÍSTICA EN CUEROS
Jordi Lara.  Edicions de 1984 / Entre Ambos. 17,50 €

‘Mística conilla' se compone de seis relatos cortos, o novelas hiperconcentradas. En el primero, una regresión a la infancia en Osona acaba poniendo en contacto al autor con la del poeta Jacint Verdaguer. En la segunda, el parentesco de Lara con el capitán franquista que defendió el santuario de la Virgen de la Cabeza en la guerra civil le permite lanzar una mirada distante a la región de origen de su padre. En el resto, también humor, lirismo y una lengua precisa.

COSMONAUTA. POESIA COMPLETA
Francesc Garriga Barata.  Labreu. 27 euros

Francesc Garriga Barata (Sabadell, 1932-Bellaterra, 2015) ha sido fervientemente reivindicado por jóvenes poetas catalanes en los últimos años de su vida. Marc Masdeu y Marc Romera  han reunido en esta poesía completa de Garriga Barata libros inencontrables hace años e incluso un inédito, y todos en las versiones corregidas por el autor. En muchos sentidos, argumentan los editores, es un “libro nuevo” del poeta fallecido hace dos años.

HISTÒRIA DE LA LITERATURA CATALANA (IV)
Josep Solervicens (ed.). Enciclopèdia Catalana / Barcino / Ajuntament de Barcelona. 39,50 euros

El libro dirigido por Josep Solervicens integra por primera vez en una visión de conjunto de la historia de la literatura catalana el replanteamiento que se ha efectuado en los últimos años de la antes conocida como ‘Decadència’. La opción es definir la literatura de los siglos XVI a XVIII en el marco de la literatura europea, y defender la dignidad de los principales autores en catalán del Renacimiento, Barroco e Ilustración.

ENCÉN EL LLUM / UN FRANCÉS A MEDIANOCHE
Anna Carreras. Labreu / Navona. 15 euros

‘Encén el llum’ es la sexta novela de Anna Carreras y la primera en la que tiene tal protagonismo la sexualidad. La protagonista, Blanca, pasa a formar parte de una secta originaria de China, las Tigresas Blancas, que consideran las felaciones como un ritual sagrado que extraerá la fuerza vital de los hombres (cuantos más, pero no cualquiera, mejor) para rejuvenecer tras un proceso de iniciación de varios años.

MARIA MERCÈ MARÇAL. UNA VIDA
Lluïsa Julià. Galaxia Gutenberg. 23,90 euros

Lluïsa Julià repasa en más de 600 páginas cada una de las facetas de la vida de la añorada poeta Maria Mercè Marçal: su actividad creativa personal y su participación en la empresa colectiva de renovación de la poesía catalana que fue Llibres del Mall, su compromiso político independentista y de izquierdas en el seno del partidos como el PSAN y Nacionalistes d’Esquerra y su militancia feminista. Todo ello vivido con una “intensidad impregnada de un aliento de utopía”.

CAFARNAÜM
Jaume Subirana. Bromera. 19,95 euros

Este libro es un Cafarnaúm. Es decir, dice Subirana, “un cajón de recuerdos, un álbum de recortes”. Solo brevemente se deja llevar por la actualidad: una ‘diada’ la despacha con un “som una nació adversativa”, aunque en la entrada anterior muestra su hastío por “la retòrica dels firaires incendiaris de les dues bandes”. Entre la microcrónica, el dietario y el aforismo, es el ensayo que más le corresponde a un poeta.

AMICS PER SEMPRE
Lluís-Anton Baulenas. Bromera. 19,95 euros

Un catalán que ha vivido una experiencia traumática durante las primeras semanas de las guerras de la exYugoslavia acaba siendo espectador estupefacto de los fastos de los Juegos Olímpicos de Barcelona, convertido en una piltrafa humana, “un perro sobrevenido”, que empieza a levantar la cabeza con una identidad prestada y acompañado de dos chicas que ni conocen su pasado ni se interesan lo más mínimo por él.

LA MEMÒRIA DE L’ARBRE
Tina Vallès. Anagrama. 16,90 euros

 El germen de este libro, con el que la escritora y traductora Tina Vallès ha ganado el premio Llibres Anagrama, lo conducía a acabar en la literatura infantil. Finalmente, la escritura la dirigió a todos los públicos. El narrador es un niño de 10 años que ve cómo sus abuelos se trasladan a su casa: debería estar contento, pero algo indica que no es así. Los árboles funcionan como herramienta de comunicación entre abuelo y nieto.

EL BAR DE L’AVE
Valentí Puig. Proa. 18,50 euros

Poderosas familias de Barcelona, Madrid y Mallorca, unas empobrecidas necesitadas de un matrimonio ventajoso y otras montadas en el dólar, retratadas por uno de los pocos novelistas catalanes que consideran materia literaria el poder, o la erosión generacional del poder, y los personajes con buena camisa y gemelos, mesa reservada en Via Veneto y piso con escalera de servicio en Pedralbes.

D’ON TREC EL TEMPS
Màrius Serra. Empúries. 16,90 euros

Bastante más que un recurso para llenar un Sant Jordi sin novela tras la voluminosa ‘Res no és perfecte a Hawaii’ del año pasado. ‘D’on trec el temps?’ tiene tiene tres niveles de lectura, en función de cómo quiera administrar el tiempo el lector. Dividido en 24 capítulos, cada uno de ellos empieza con una idea sucinta, con aire de autoayuda, ampliada en forma de reflexión y expandida a través de un cuento o juego creativo.

INCERTA GLÒRIA
Joan Sales. Club Editor. 22,50 euros

La película de Agustí Villaronga basada en la novela de Joan Sales ha ido más bien regular en la taquilla pero ha despertado el interés en el texto. Una oportunidad para que ‘Incerta glòria’, con muchos más repliegues de lo que indica la adaptación a la gran pantalla, sea una novela al menos tan leída como citada. Y para quien quiera un relato del paso de Sales por el frente, las interesantísimas ‘Cartes a Màrius Torres’.

DIES DE RATAFIA
Sergi Pons Codina Edicions de 1984 18 €

En su segunda novela, Sergi Pons Codina sigue anclado a Sant Andreu, uno de los pocos barrios inmunes a la conversión de Barcelona en un escenario para el turismo o un dormitorio sin personalidad, pero evita reincidir en las historias de politoxicomanías: esta vez es la ratafía, ese licor rural, dulzón y especiado, tomado como metáfora de la no modernidad, el que toma el lugar de otras sustancias mucho más potentes.

ARGELAGUES
Gemma Ruiz. Proa. 18,50 euros

La vida de tres generaciones de mujeres que pasan de la vida rural a la urbana sin moverse del Vallès, del Castellterçol agrícola al Sabadell rural, en una exhibición de un catalán inmune a las transformaciones que este cambio social supone. La periodista Gemma Ruiz ha recogido las vidas de su bisabuela, sus abuelas y sus tías y abuelas, a las que fue necesario convencerlas de que sus historias importaban, y mucho.

TROBADORS AMB TURBANT
Josep Piera. Edicions de 1984 16,90 euros

El poeta valenciano Josep Piera regresa a un campo que ya trabajó en ‘El paradís de les paraules’ y ‘El jardí oblidat’, la recuperación de la poética andalusí. En ‘Trobadors amb turbant’, subtitulado ‘Diwan andalusí’, Piera versiona fragmentos de escritores que vivieron en lugares como València, Dènia o Alzira hasta el punto de preguntarse si es es el traductor de esas palabras olvidadas o el autor de una invencion literaria.

LA CIUTAT CANSADA
Maria Cabrera. Proa. 15 euros

Maria Cabrera, uno de los nombres tras el fanzine ‘Cor pelut’, filóloga que investiga sobre la fonética del alguerés y muchos de cuyos poemas anteriores han sido musicados por diversos músicos, ganó el premio Carles Riba de poesía con ‘La ciutat cansada’, un libro salpicado de prosas poética, un ejercicio de neurosis urbanas con un título que remite tanto a la ciudad de Barcelona como al título de un libro de Pere Calders.  

LLIBRES DE POESIA. 1904-1924
Josep Carner. Edicions 62. 60 euros

Editado por Jaume Coll, este primer volumen inicia la publicación de la edición crítica de las obras completas de Josep Carner. Recoge 726 poemas de los 11 primeros libros publicados en la “primera edad” del poeta, hasta se alejó físicamente de Catalunya. Aquí pueden leerse, en su forma ortográfica original y un riguroso aparato crítico, títulos como ‘Els fruits saborosos’ y ‘Auques i ventalls’ y otros hoy olvidados.

L’AMIC DE LA FINCA ROJA
Mercè Ibarz. Tusquets. 18 euros

Un homenaje al fallecido escritor y figura clave del panorama museístico valenciano Carlos Pérez, fallecido el 2013 en su casa, la Finca Roja del título del libro que le dedica la escritora de Saidí Mercè Ibarz. Un recorrido por los intereses compartidos con este erudito personaje: Blasco Ibáñez, Salvat Papasseit, Buñuel, Acín, Dalí, Duchamp, el Equipo Crónica, Joan Sales, Mercè Rodoreda, ...

EL GUANT DE PLÀSTIC ROSA
Dolors Miquel. Edicions 62. 15 euros

Una reflexión sobre la muerte que Dolors Miquel ha ido madurando a lo largo de tres lustros y que ganó el premio de poesía Ausiàs March de Gandia. La agonía de un padre. Un nacimiento. Un cadáver (o dos) pudriéndose en el fregadero. Poemas, o cuentos, oníricos y físicos, animales y supurantes de fluidos. El poema de Maria Mercè Marçal ‘Surt el guerrer vers el camp de batalla’, dice Miquel, resuena en todo el libro.

CANÇONER
Francesco Petrarca. Trad. de Miquel Desclot. Proa. 22,90 euros

En esta selección hemos incluido tres obras traducidas que merecen figurar en el apartado reservado a la literatura catalana por la importancia de la labor efectuada por el traductor. Empezamos por la primera versión íntegra en catalán del ‘Cançoner’ de Petrarca. En su traducción, Miquel Desclot ha optado por "la máxima literalidad", pero la ha sacrificado siempre que ha sido necesario para respetar puntualmente métrica y rima.

TRIA D’OBRES
William Shakespeare. Trad. De Miquel Desclot. Proa. 21 euros

Tres grandes tragedias (‘Romeu i Julieta’, ‘Otel.lo’ y ‘Macbeth’) y dos obras más ligeras (‘Com us plagui’ y ‘La tempesta’) en la traducción de nuevo de Miquel Desclot, para conmemorar el cuarto centenario de su muerte. Su opción no es simplificar el texto para facilitar su comprensión en el contexto dramático sino intentar emular la “fiesta del lenguaje” que despliega Shakespare en sus textos teatrales.

VERSIONS A PEU D’OBRA
William Shakespeare. Trad. De Joan Sellent. Núvol. 49 euros

Diez obras más de Shakespeare (‘Hamlet’, ‘El rei Lear’, ‘El somni d’una nit d’estiu’...) ninguna de las cuales se repite respecto a la selección de Desclot. Todas ellas traducidas por Joan Sellent para ser representadas en los teatros de Barcelona y ajustadas durante los ensayos. Su primer propósito, confiesa el autor, es que resultasen “funcionales” para subir a la escena o, propone, ser leídas en voz alta por el lector.

L’ECLIPSI
Georges Perec. Trad. de Adrià Pujol. L’Avenç. 19 euros

La búsqueda de un desaparecido (en un texto en el que ha evaporado una vocal, y además la más usada). Adrià Pujol Cruells ha realizado la proeza de traducir él solo este juego literario oulipista al catalán, sin que aparezca la letra a. La versión castellana necesitó toda una década y cuatro traductores. Es algo más que una traducción: justamente, el subtítulo de esta edición reza ‘Versión de Adrià Pujol’.