Ir a contenido

Un libro da a conocer, con traducciones al inglés, a 60 escritoras catalanas

Un libro da a conocer, con traducciones al inglés, a 60 escritoras catalanas

Kosmopolis ha sido el lugar elegido para presentar el libro-catálogo ‘Women Writers in Catalan’, que recoge, según el subtítulo "cincuenta autoras contemporáneas que debes conocer, además de diez clásicos que no te puedes perder". Los destinatarios de esa exhortación son los editores y agentes literarios en otras lenguas a los que instituciones como el Institut Ramon Llull pueda difundir el libro, con las biografías, bibliografías, datos de contacto y muestras de textos en catalán y castellano de las 60 autoras seleccionadas por Laura Huerga, editora de Raig Verd que ha publicado el volumen con el asesoramiento de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana y el apoyo material en solitario del Ayuntamiento de Barcelona y su programa Barcelona Ciudad de Literatura.


Si el libro tiene la intención de "visibilizar" a las autoras y ofrecer un resumen representativo de toda la variedad de la literatura catalana y, en palabras de Huerga, "representar perfectamente la vitalidad de la literatura catalana contemporánea, también tiene el objetivo de hacer visibles disciplinas con más dificultades de difusión, como la poesía, y nombres nuevos a los que se puede llevar yendo del brazo de otros consolidados internacionalmente como Rodoreda, Riera o Barbal.
"Encontrarás muchas de las voces que, a lo largo de la historia y aún hoy han sido silenciadas o menospreciadas. Por este motivo las recogemos aquí para ponerlas bajo los focos que siempre habían merecido. Tenemos la esperanza y el deseo de que esta grieta hunda el muro que las contiene y se convierta en una puerta de salida al mundo para el resto de la literatura catalana", escriben en el prólogo Marina Espasa, Bel Olid y Laura Huerga. "Pretendemos -añaden- completar el imaginario de la literatura catalana, en la que faltaban piezas esenciales para explicarnos como literatura y como cultura". 
Las diez autoras clásicas seleccionadas son Montserrat Abelló, Maria Àngels Anglada, Maria Aurèlia Capmany, Víctor Català, Maria-Mercè Marçal, Anna Murià, Teresa Pàmies, Joana Raspall, Mercè Rodoreda y Montserrat Roig.
En la amplia sección de narrativa contemporánea se destacan cuatro nombres que se han hecho un lugar con una primera novela (Anna Vallbona, Alicia Kopf, Marta Orriols y Gemma Ruiz) seguidas de Sílvia Alcàntara, Maria Barbal, Lolita Bosch, Blanca Busquets, Núria Cadenes, Maite Carranza, Ada Castells, Josefa Contijoch, Lluïsa Cunillé,  Alba Dedeu, Najat el Hachmi, Marina Espasa, Mercè Ivars, Gemma Lienas, Anna Manso, Empar Moliner, Imma Monsó, Bel Olid, Maria Antònia Oliver, Núria Perpinyà, Llucia Ramis, Carme Riera, Maria Mercè Roca, Marta Rojals, Isabel-Clara Simó, Sílvia Soler, Tina Vallès, Antònia Vicens y Muriel Villanueva.
En el apartado de poesía, los nombres que se ha querido destacar son Anna Aguilar-Amat, Margarita Ballester, Maria Cabrera, Mireia Calafell, Míriam Cano, Antonina Canyelles, Meritxell Cucurella-Jorba, Maria Josep Escrivà, Àngels Gregori, Anna Gual, Laura López Granell, Laia Martinez i Lopez, Maria Antònia Massanet, Dolors Miquel, Sònia Moll, Anna Montero Bosch, Teresa Pascual, Lucia Pietrelli, Maria Sevilla, Blanca Llum Vidal y Ester Xargay. 
Una selección que, con ser amplia, tiene algunas ausencias llamativas. 
 

Para darle la mejor experiencia posible estamos cambiando nuestro sistema de comentarios, que pasa a ser Disqus, que gestiona 50 millones de comentarios en medios de todo el mundo todos los meses. Nos disculpamos si estos primeros días hay algún proceso extra de 'login' o el servicio no funciona al 100%.